腊月十八日蚤苦寒与家妇饮

宋 · 张耒 · 五言

原文
寒夜不可旦,老鸡鸣苦迟。
晨兴出户视,风折山树枝。
最爱堂东梅,洌寒亦弄姿。
夜来月中影,窥我读书帷。
中庭石井栏,晨汲气如炊。
今日复何事,环佩联冰澌。
瓷罂有芳醇,庖舍具鲜肥。
地炉炽新炭,三酌对山妻。
译文 / 白话释义

寒冷的夜晚好像等不到天亮,老公鸡啼叫得也很迟。早晨起来出门查看,风把山上的树枝都吹折了。最喜爱堂屋东边的梅花,凛冽的严寒中也在展示着它的美姿。夜里月光下的影子,窥探着我读书的帷帐。庭院中间石井的栏杆旁,早晨打水时水汽像炊雾一样。今天又没有什么事,身上佩戴的饰物连着冰渣。瓷瓶里有芳香的美酒,厨房里备有新鲜肥美的食物。地炉里烧着新炭,喝上三杯酒对着妻子。

注释

通'早',zǎo。;寒冷,liè。;从井里打水,jí。;解冻时流动的冰,sī。;大腹小口的瓶,yīng。

赏析

这首诗描绘了寒冬腊月的景象,营造出一种寒冷而又闲适的意境。在写作手法上,通过描写寒夜难明、鸡鸣之迟、风折树枝等景象,从侧面烘托出天气的寒冷,如'寒夜不可旦,老鸡鸣苦迟。晨兴出户视,风折山树枝',很有画面感。诗中又写到堂东的梅花在严寒中弄姿,夜里月影窥帷帐,石井栏边打水时的水汽,动静结合,使画面更加丰富。情感表达上,从对寒冬景象的描写到与妻子围炉对饮,表现出一种安于家庭生活的闲适与温馨。主题思想围绕着寒冬生活展开,既展现了冬日的寒冷与肃杀,又体现了家庭生活中的小确幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。