腊月朔日圣果寺访戒山上人
明 · 曹学佺 · 五言律诗
原文
客里嘉平始,山中岁序残。
树呈群石巧,花雨一江寒。
明月临禅壑,清霜覆戒坛。
应知西向笑,不是为长安。
译文 / 白话释义
在旅居他乡之时腊月初一才刚刚开始,山中的岁月已近年终。树木与众多的山石巧妙映衬,落花如雨让满江透着寒意。明月照临着禅师居住的山谷,清冷的寒霜覆盖着戒坛。应该知道向西而笑,不是为了长安(名利等)。
注释
农历每月的初一。;对和尚的尊称。;腊月的别称。;年份的更替顺序,这里指岁月。;禅师居住的山谷。;僧徒传戒之坛。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且空灵的氛围。首联点明时间,‘客里’表明诗人的漂泊状态,‘嘉平始’与‘岁序残’相对,在时间的对比中体现出客居他乡对岁月流逝的特殊感触。颔联描写山中景色,‘树呈群石巧’将静态的树与石写出了动态的巧妙感,‘花雨一江寒’中‘花雨’与‘一江寒’相结合,视觉与触觉相融合,展现出一幅凄美画面。颈联‘明月临禅壑,清霜覆戒坛’,明月与清霜进一步强化了清冷的氛围,且将自然景色与禅院的禅壑、戒坛相结合,富有禅意。尾联‘应知西向笑,不是为长安’表意较为隐晦,有一种超脱尘世名利的感觉,表达出一种对禅意境界的向往,与前面山中景色描写相呼应,提升了全诗的思想境界。从写作手法来看,对仗工整,如颔联与颈联,同时运用了视觉、触觉等多感官描写相结合的手法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。