明 · 释函可 · 五言

原文
我有两行泪,十年不得干。
洒天天户闭,洒地地骨寒。
不如洒东海,随潮到虎门。
译文 / 白话释义

我流下了两行眼泪,十年都无法干涸。洒向天空,天门紧闭;洒向大地,大地的骨头(此处可理解为大地深处)寒冷。不如洒向东海,随着潮水到达虎门。

注释

天门,传说中天上的门户。在古汉语中,常被用来表示天上神仙居所的入口等,如神话传说中通往天庭的门径等。;大地的骨头,这里可理解为大地深处,是一种比较新奇的表达,用以形容大地的一种深沉、冷硬的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,‘十年不得干’极言泪水之多、悲痛之深,强烈地渲染出诗人内心深沉而浓烈的情感。在情感表达方面,诗人通过对泪水无处可洒的描写,如‘洒天天户闭,洒地地骨寒’,表达出一种无奈与绝望的情绪,而最后‘不如洒东海,随潮到虎门’又有一种决然和希望寄托其中,将个人情感与对虎门这一特殊地点的情怀联系起来,虎门或许象征着某种希望、抗争或者思念的归处。在意境营造上,诗中的‘天户闭’‘地骨寒’构建出一种压抑、冰冷的氛围,衬托出诗人的悲怆。主题思想上,诗人可能借这两行泪表达自己对国家命运、个人遭遇等的感怀与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。