雷峰夜雨

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
细雨轻寒梦不成,萧然一榻自生平。
严城春夜近无梦,野寺云溪渐有声。
林外不妨花落尽,篱边犹爱笋初生。
江山此夕同何夕,惭愧幽人空复情。
译文 / 白话释义

细雨带着轻微的寒意,让人难以入眠,独自躺在床榻上,这一生也就这样萧索平淡。在这春天的夜里,高城之中几乎无梦,而野外寺庙、云雾缭绕的溪流处渐渐有了声响。树林外面哪怕花儿全都落尽也无妨,篱笆旁边却喜爱那新生的竹笋。江山在这个夜晚与别的夜晚有何不同呢,我心中有愧,幽居之人白白地饱含着深情。

注释

寂寞冷落;萧索。如‘满目萧然,感极而悲者矣。’(范仲淹《岳阳楼记》)这里形容诗人的生活状态平淡冷清。;戒备森严的城池。;幽居之人,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联以‘细雨轻寒’这种环境描写开篇,奠定了全诗略带清冷的氛围,直接引出‘梦不成’这种内心状态,先景后情。颔联采用对比手法,‘严城春夜近无梦’与‘野寺云溪渐有声’形成对比,一静一动,一城中一野外,既展现出空间的转换,又写出夜晚不同场景下的状态。颈联则是一种情感态度的表达,‘林外不妨花落尽’体现出一种豁达,而‘篱边犹爱笋初生’又表现出对新生事物的喜爱,这一豁达一喜爱丰富了诗人的情感内涵。尾联‘江山此夕同何夕’是一种对时光的叩问,‘惭愧幽人空复情’则是诗人自我的反思与感叹,深化了主题。在意境营造方面,诗中描绘了雨夜的多种景象,如细雨、严城、野寺、云溪、林外落花、篱边竹笋等,共同营造出一种清冷又带有淡淡生机的意境。情感表达上,既有对人生平淡萧索的感慨,又有对新生事物的喜爱,还有对幽居之人的惭愧之情等多种复杂情感。主题思想围绕着在雷峰夜雨这个特殊的情境下,诗人对人生、自然以及自我内心的审视与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。