雷火焚故宫白塔

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
声声起蛰乍闻雷,骤落千山白雨来。
恐有怪龙遭电取,未应佛塔被魔灾。
人传妖鸟生讹火,谁觅胡僧话劫灰。
岂复神灵有遗恨,冷烟残烬满荒台。
译文 / 白话释义

隐隐的雷声仿佛惊醒了蛰虫,突然落下的暴雨如同千山的白雪般倾泻而来。恐怕是怪异的龙遭受到了雷电的攫取,不应该是佛塔遭受了魔灾。人们传说有妖鸟生出了讹诈的火,谁去寻觅胡僧来谈论劫后的余灰呢?难道神灵还有遗留下的遗憾吗,只见清冷的烟雾和残余的灰烬布满了荒芜的高台。

注释

动物冬眠,藏起来不食不动。这里指被雷声惊醒的蛰虫。;错误的、欺诈的。‘人传妖鸟生讹火’中表示传说有妖鸟生出了错误的火。;古代对来自西域等地的僧人称呼。这里可能是指与佛教相关的僧人,用于引出关于劫灰的话题。

赏析

此诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘恐有怪龙遭电取’,将龙拟人化,赋予其遭受雷电的情节,增添了神秘的氛围。情感表达上,通过对故宫白塔被雷火焚烧这一景象的描绘,流露出一种对历史文化遗迹遭受破坏的痛惜之情。意境营造方面,‘骤落千山白雨来’一句,描绘出暴雨如白雨般骤落的壮阔景象,与故宫白塔的庄严形成鲜明对比,营造出一种悲壮的意境。主题思想上,以故宫白塔为切入点,引发对历史变迁、天灾人祸的思考,表达了对文化遗产保护的关注。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。