羸疾

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
羸疾止还作,已过秋暮时。
但当名百药,那更谒三医。
强饭幸如昨,清游元有期。
新霜宜野店,行矣不须疑。
译文 / 白话释义

身体羸弱疾病刚止住又发作,已经过了深秋时节。只能依靠各种药物,哪还需要去拜访多位医生。努力加餐所幸还和往日一样,清雅出游原本就有日期安排。新下的霜适合在野外小店(歇脚),出发吧不必疑虑。

注释

瘦弱,读音为léi;停止,这里指疾病停止发作;又发作,‘还’读hái,表示又、再;‘作’表示发作;拜访,拜见,读音为yè;努力加餐,强,尽力,勉力;饭,这里作动词,吃饭;清雅的游赏;同‘原’,本来

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧瑟和无奈的氛围。秋暮时节本身就给人以时光流逝、万物走向衰败之感,而诗人又身染羸疾,更添凄凉。在写作手法上,首联直接点明身体状况与时间,直抒胸臆,让读者迅速了解诗人的现状。颔联‘但当名百药,那更谒三医’,通过‘百药’与‘三医’的列举,强调了疾病的无奈与自己只能依赖药物的状态,使用了借代的手法。颈联‘强饭幸如昨,清游元有期’,一‘幸’字表达出对身体还能维持现状的庆幸,而‘清游元有期’又透露出诗人对正常生活的向往。尾联‘新霜宜野店,行矣不须疑’则有一种自我鼓励、自我宽慰的情绪,想要抛开疾病的困扰勇敢前行。整首诗情感表达复杂,既有对身体状况不佳的无奈,又有对生活积极态度的一面。主题思想围绕着诗人在疾病缠身的状况下对生活的态度展开,既有消极的无奈,也有积极的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。