酹江月春愁

清 · 张慎仪 · 五言

原文
黑风底事,忽更番吹满,江城戾气。嘅自米枭雠蜀后,今又离披至此。赤鼻劫灰,咸阳焦土,并作伤心泪。鸠鹑载道,天胡梦梦如睡。
应是龙汉数奇,无端邹鲁,哄视同儿戏。故鬼烦冤新鬼哭,遥趁茅鸮声起。月黯烟荒,崩榛塞路,惨不成都会。遗山老矣,欲修野史犹未。
译文 / 白话释义

黑风到底因为什么事,忽然轮流吹遍,让江城充满乖戾之气。可叹自从米贼仇视蜀地之后,现在又离散破败到这个地步。赤壁之战后的残迹,咸阳宫那样的焦土,一并化作伤心的泪水。流离失所的百姓充满道路,上天怎么昏聩如同沉睡一般。应当是国运衰微,无缘无故在礼仪之邦,人们哄闹如同儿戏。旧鬼冤屈新鬼哀哭,远远趁着鸱鸮的叫声而起。月色黯淡烟雾弥漫,倒下的草木堵塞道路,凄惨得不再像个都会。元好问已经老了,想要修撰野史却还未能完成。

注释

何事,什么事。常用于句首表示疑问。;分散,散乱。在这里形容成都被战乱破坏后的破败景象。;本指劫火的余灰,后多指战乱后的残迹。典故出自佛教,‘劫’为佛教语,指世界毁灭时的大火。;这里代指百姓,形容百姓流离失所如同鸠鹑般困苦。;道教谓天地未分之前的混沌状态,这里借指国运、世道。;本指春秋战国时的邹国和鲁国,是文化昌盛之地,这里代指文明礼教之地,成都。;一种恶鸟,在这里象征着战乱、灾祸。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘黑风’起兴,渲染出一种压抑、不祥的氛围,奠定全诗的基调。‘赤鼻劫灰,咸阳焦土’运用典故,赤壁之战的废墟和咸阳被焚的焦土意象叠加,强化了战争带来的灾难感。情感表达上,充满了对成都再次遭受战乱的悲痛、对百姓流离失所的同情以及对上天昏聩、世事无常的愤懑。在意境营造方面,通过‘月黯烟荒,崩榛塞路’描绘出一片荒芜凄惨的战后景象,让读者感受到成都被战乱破坏后的衰败。主题思想围绕着对成都战乱的哀伤、对世事的批判以及对历史记录的使命感展开。整体上这首词情感浓烈,用典自然,意境悲怆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。