酹江月和东坡韵题赤壁图

明 · 丘浚 · 五言

原文
黄州迁客,意翩翩、不是风尘中物。一叶扁舟凌万顷,气盖乌林赤壁。孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪。横江一笑,眼中谁是英杰。
一自两赋成来,山川胜概,倍增辉发。鹤梦箫声随水去,只有声华难灭。静对新图,闲歌古句,竖起冲冠发。何时载酒,江心重溯流月。
译文 / 白话释义

黄州被贬谪之人,意态潇洒,不是平凡的世俗之人。一叶小船凌驾于万顷波涛之上,气概盖过乌林赤壁之战时的情景。曹操的雄才大略,周瑜的神机妙算,到如今都已如雪般消逝。在江上横舟一笑,眼中看来谁是真正的英雄豪杰呢。自从苏轼两篇赤壁赋写成之后,山川的胜景,更加增添了光辉。仙鹤之梦和箫声随着江水远去,只有声名才华难以磨灭。安静地对着新画的赤壁图,悠闲地吟诵古人的诗句,不禁怒发冲冠。什么时候能够载着酒,到江心重新追溯那流泻的月光。

注释

词牌名,即《念奴娇》。因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词有‘一樽还酹江月’句而得名。;美景,胜景。‘槩’通‘概’,景象,状况。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如提到孟德(曹操)雄才、周郎(周瑜)妙算,这是引用赤壁之战中的历史人物典故,增添了词作的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对苏轼的崇敬之情,从‘一自两赋成来,山川胜槩,倍增辉发’可以看出苏轼赤壁二赋对赤壁这一地方意义的升华,也有对英雄已逝的感慨,像‘孟德雄才,周郎妙算,到此俱销雪’表达出对英雄人物的消逝如同冰雪消融般的叹惋。在意境营造上,通过‘一叶扁舟凌万顷’勾勒出宏大而又空灵的江景画面,以景衬人,烘托出黄州迁客(苏轼)的不凡气度。主题思想围绕着对赤壁之战相关英雄人物的追忆、对苏轼才华的敬仰以及对时光流逝下英雄与胜景变化的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。