酹江月・念奴娇

宋 · 林式之 · 词·酹江月・念奴娇

原文
桐皋东去,又依然、烟际云边柔橹。
赖有双台知己耳,牢落孤怀欲吐。
小倚云根,细商心事,提起千年语。
九天飞梦,别来长记幽渚。
试说北海归文,西山何事,犹不甘臣武。
广大尧天箕颍小,绵上可能如许。
举世真痴,先生长啸,尘海谁堪与。
啸声吹送,刺天鸾鹤冲举。
译文 / 白话释义

船儿朝着桐皋东边驶去,依旧是在那云烟缭绕的天边有轻柔的摇橹之声。幸亏有两位知己相伴,我孤寂落寞的情怀想要倾诉。微微靠着山脚下,细细商量心中之事,提起那千年前的话题。在九天之上飞翔的梦想,自分别后一直记得那幽静的水中小洲。试着说起孔融从北海归来后的文章,伯夷、叔齐在西山隐居是为什么事,他们还是不甘心向周武王称臣。在广大的尧帝之天下,箕山和颍水是如此渺小,绵上难道也能这样吗?整个世上的人真是痴傻,先生长啸一声,这尘世之中有谁能够相比呢?啸声传扬开来,仿佛鸾鹤刺向天空高飞而去。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi。;水边的高地,gāo。;轻柔的摇橹声。橹,拨水使船前进的工具。;孤寂,无所寄托。;山石。古人认为云触石而生,故称。;幽静的水中小洲。;箕山和颍水,相传唐尧时的隐士许由曾隐居于此,后常借指隐士的居处。jī yǐng。;古地名,在今山西省介休东南。;尘世,人世间。;飞升。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘桐皋东去,又依然、烟际云边柔橹’描绘出一幅江上行船的画面,奠定了一种悠远、空灵的基调,这是典型的借景抒情的手法,以景引出后文的情感抒发。在情感表达上,词中充满了一种孤寂落寞之感,如‘牢落孤怀欲吐’直接表达出内心的孤独,同时又有一种对知己的感激,因为有知己相伴才能够倾诉。在意境营造方面,词中构建了一种高远、清幽的意境,像‘九天飞梦,别来长记幽渚’描绘出九天的高远和幽渚的幽静,两者相互映衬。主题思想上,既有对历史人物的思考与评判,如对孔融、伯夷叔齐等人物事迹的提及,又表达出对现实世界中人们‘真痴’的一种无奈与超脱之感,借古人之事抒发自己内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。