酹江月・念奴娇

宋 · 林正大 · 词·酹江月・念奴娇

原文
问陶彭泽,有田园活计,归来何晚。
昨梦皆非今觉是,实迷途其未远。
松菊犹存,壶觞自酌,寄傲南窗畔。
闲云出岫,更看飞鸟投倦。
归去请息交游,驾言焉往,独把琴书玩。
孤棹巾车邱壑趣,物与吾生何恨。
宇内寓形,帝乡安所,富贵非吾愿。
乐夫天命,聊乘化以归尽。
译文 / 白话释义

问那陶渊明,有田园生活可依靠,为什么归来这么晚呢?昨夜的梦都是虚幻,今天才觉悟到真实,确实是走入迷途还不算太远。松树菊花仍然还在,自己拿着酒壶酒杯喝酒,寄托傲然之情于南窗之下。悠闲的云朵从山穴中飘出,又看那飞鸟疲倦而归巢。回去吧,停止交游往来,驾车出行又能去哪里呢,只是独自把玩琴书罢了。独自划着小船或者驾着有帷幕的车子去游山玩水的乐趣,外物和我的生命有什么可遗憾的呢。人活在世间,神仙居住的地方在哪里呢,富贵不是我的愿望。安于天命,姑且顺应自然的变化走到生命的尽头。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;山穴,山洞,xiù;划船的一种工具,形状和桨差不多,zhào;有帷幕的车子;寄托身体,寓居;天帝居住的地方,指仙境

赏析

这首词从文学手法上看,多处化用陶渊明的诗文,如‘松菊犹存’‘归去请息交游’等,巧妙地借陶渊明的形象和生活志趣来表达自己的情感。在情感表达方面,表达了一种对田园生活的向往,对富贵的不屑以及安于天命的豁达。在意境营造上,通过描绘松菊、闲云、飞鸟等自然景象,构建出一种闲适、自在、宁静的田园意境。主题思想上,以陶渊明为参照,传达出厌弃尘世纷扰,追求内心宁静和顺应自然的生活态度。整首词风格淡雅,情感真挚,意境深远,以一种自述式的口吻,将内心的情感和思考缓缓道出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。