酹江月・念奴娇

宋 · 林正大 · 词·酹江月・念奴娇

原文
坐愁书室,谩临风、遐想蓬莱高致。
抚鹤扪松长叹息,失足误来人世。
紫禁九重,碧山万里,无路鸣珂佩。
江山胜处,且寻花柳倾醉。
不堪送客清川,系帆渌水,烟景供憔悴。
更举芳尊浇别恨,逸趣浮游天外。
雄笔横挥,素琴轻拍,一笑成扬袂。
洛阳秋早,归时同赏鲈脍。
译文 / 白话释义

坐在书房忧愁烦闷,徒然迎着风,遐想蓬莱仙境高雅的情致。抚摸着仙鹤轻拍着松树长声叹息,不慎失足误落到人间来。皇宫禁苑层层深幽,青山绵延万里,没有道路能让身上的玉佩发出鸣声(意即没有入朝为官的途径)。在这山川胜美的地方,姑且寻觅花柳之景尽情沉醉。不忍心在清澈的河边送别友人,在碧绿的水边系住船帆,那烟水之景只能让人容颜憔悴。再举起酒杯浇灭离别的愁恨,超逸的情趣飘游到天外。豪迈地挥笔作文,轻轻地拍打素琴,洒脱地一笑甩动衣袖。洛阳的秋天来得早,回去的时候一同品尝鲈鱼片。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里‘酹江月’是词牌名,lèi;徒,空,màn;抚摸,mén;珂是像玉的石头,佩是玉佩,这里指官员身上的配饰,象征仕途;鲈鱼片,用晋代张翰思念家乡鲈鱼脍等美味而辞官的典故,表示思乡或归隐之情

赏析

从文学手法上看,此词运用了虚实结合的手法。上阕开篇‘遐想蓬莱高致’是虚写,想象蓬莱仙境的高雅,与后文‘失足误来人世’形成鲜明对比,以仙境的美好反衬出人世的无奈。‘抚鹤扪松’则营造出一种清幽闲适又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,既有对自己不得志的惆怅,如‘紫禁九重,碧山万里,无路鸣珂佩’表达出想要入朝为官却没有途径的失落;又有送别友人时的不舍与愁恨,‘不堪送客清川,系帆渌水,烟景供憔悴’描绘出送别场景中的伤感。在意境营造上,词中既有蓬莱仙境的缥缈,又有清川、渌水等实景描写,一虚一实,使得整体意境空灵而又不失真切。主题思想上,包含了对自身境遇的感慨以及对友情的珍重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。