酹江月・念奴娇
宋 · 沈刚孙 · 词·酹江月・念奴娇
原文
我来访古。
把尘襟、都付一声鸣橹。
笑把瑶觞波浩荡,却忆长鲸吞吐。
坐挹高风,骨清毛冷,不作嚣尘语。
客星何在,谩留遗像江渚。
试问泽畔羊裘,当时何事,笑禹弇宫武。
金印貂禅谁不爱,只为汉颜巢许。
幸有高台,较他箕颍,未肯轻输与。
酒酣长啸,翩然谁共飞举。
译文 / 白话释义
我前来访古探幽。把世俗的情怀,都付与那一声船桨划水的声响。笑着举起美玉般的酒杯对着浩荡的水波,却又回忆起巨鲸吞吐的景象。坐对高风,身心清冷,不会说出那尘世的喧嚣话语。严子陵这位客星如今在哪里呢?徒然在江中的小洲留下他的遗像。试问那泽畔披着羊裘的严子陵,当时为了什么,要嘲笑大禹、夏桀、商汤、周武王呢。金印和貂蝉(代指高官厚禄)谁不喜爱呢,只是为了像巢父、许由那般有汉家的高洁容颜。幸亏有那高台,比起箕山、颍水之处,不肯轻易地比输。酒喝得畅快时仰天长啸,翩然飞舞却有谁能与我一同呢。
注释
把酒浇在地上,表示祭奠。lèi;舀,把液体盛出来,这里可引申为感受。yì;这里代指高官厚禄。貂蝉本是古代官员帽子上的装饰。;禹,大禹;弇,覆盖,此处应指代夏桀(桀为夏朝末代君主);宫,宫室,此处指代商汤(商汤灭夏);武,周武王(武王伐纣)。此词指代古代帝王。;巢父和许由,古代的隐士。;箕山和颍水,是古代隐士居住的地方。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘客星’‘泽畔羊裘’‘汉颜巢许’等典故的运用,增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。词中通过描写访古时的所见所想,在情景交融之中营造出一种清冷、孤高的意境。在情感表达方面,既有对古人高洁品质的仰慕,又有一种孤独寂寥之感。作者在对古代隐士风范的追念中,透露出对现实的某种超脱和对高洁人格的向往,表达了不慕荣华富贵,追求精神高洁的主题思想。词中‘把尘襟、都付一声鸣橹’一句将无形的‘尘襟’与有声的‘鸣橹’相联系,通过这种独特的联想,生动地表现出想要摆脱尘世纷扰的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。