酹江月・念奴娇
宋 · 岳珂 · 词·酹江月・念奴娇
原文
天然灵种,遍尘寰、不许一枝分植。
瀛海沈沈群玉宴,迥出八仙标格。
珠幄留云,翠绡笼雪,浅露宫黄额。
无双亭下,未容凡卉连璧。
犹是射虎归来,朱阑独倚,曾作东风客。
素态自羞时态改,何必铅华倾国。
舞影鸾孤,绕心蝶倦,占断春消息。
月明十里,坐中还记曾识。
译文 / 白话释义
天生的灵物,遍布尘世之间,不容许有一枝被分开种植。在大海深处的美玉盛宴中,它超出于八仙的风采格调。像珍珠串成的帷帐留住云彩,翠绿的薄纱笼罩着白雪,微微露出如宫中额黄般的黄色花蕊。无双亭下,不容许平凡的花卉与它并列。仍然记得当年射虎归来,独自倚靠着朱红的栏杆,曾经是春风的客人。它那素雅的姿态羞于世间的变化,又何必用脂粉来使国家倾倒(形容极美)。舞动的孤影如同鸾鸟,萦绕心头的蝴蝶已经疲倦,独占了春天的消息。明月照耀十里之地,在座的人还记得曾经相识。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi。;广大的地域,huán。;大海,yíng。;帐幕,wò。;生丝或以生丝织成的薄绸子,xiāo。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻和象征手法。如‘珠幄留云,翠绡笼雪,浅露宫黄额’,将所咏之物比作珍珠帷帐、翠绿薄纱笼罩白雪,还有那浅露的宫黄额,生动形象地描绘出其美丽而独特的外形。在意境营造方面,词中构建出一种清幽、高雅且略带孤寂的意境,像‘瀛海沈沈群玉宴’描绘出一种神秘而华贵的场景,‘舞影鸾孤,绕心蝶倦,占断春消息’则营造出一种孤寂清冷的氛围。情感表达上,既有对所咏之物的赞美与欣赏,又流露出一种孤高、不与凡俗同流合污的情怀。主题思想围绕着对一种高洁、独特之物的歌颂,表达了对美好事物独特品质的向往和珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。