醉落魄・一斛珠

铜制的酒器，精美的帘箔。那往昔的风流韵事已不再降临临春阁。婆娑的清影仿佛来自深山岩壑。梅花与兰草的精魂，香气沾染在深秋的花朵上。美貌的仙女簇拥着走下青色的瑶幕。肌肤白皙如同粟米般，黄金般的约定深入心中。有个人在迷糊中逢到如同鱼般捉摸不定的情境。想要插戴（花朵）却又害羞，重新把鬓发梳理。（此翻译仅供参考，部分内容根据诗意推测理解）

古代盛酒的器具，音yí；帘子，音bó；盘旋舞动的样子。；指秋天，秋季三个月九十天，故称九秋。；指美貌的仙女。；一种美玉，这里指精美的幕布。；形容肌肤如粟米般白皙。；此句较难理解，可能是一种自创的表意模糊的表述，‘奚酉’可能是一种虚构情境，‘逢鱼摸’也许是表达一种捉摸不定的遭遇，整体营造出一种朦胧的感觉。；形容女子的鬓发如云。

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘铜彝绣箔’描绘出一种精致的环境氛围，‘梅魄兰魂’则是将梅花与兰草拟人化，赋予它们灵魂，增强了词的艺术感染力。在意境营造方面，词中既有如‘婆娑清影来岩壑’这般清幽深邃的意境，又有仙女等奇幻元素营造出的空灵之境。情感表达较为含蓄，从‘欲插还羞，重把鬓云掠’可看出女子娇羞的情感。主题思想似乎是通过描绘一些情境和女子的微妙心理，表现出一种对美好事物的向往以及那种欲说还休的情感。整体上词风婉约，充满了诗意的想象。