酹江月・念奴娇

宋 · 周紫芝 · 词·酹江月・念奴娇

原文
楚山无尽,看西来新拥,石城双旆。
立马花边金镫暖,遥想元戎小队。
白雪歌成,莫愁去后,往事空千载。
一时吟啸,风流不减前辈。
闻道梦泽南州,日高初睡足,雅宜高会。
老去愁多谁念我,空对云山苍翠。
南雁归时,白头应记得,尊前倾盖。
送君南浦,无情空恨江水。
译文 / 白话释义

楚地的山峦连绵无尽,看西边新来之人簇拥着,石城的两面旗帜飘扬。勒马站在花丛边,马镫在阳光下温暖,遥想主帅率领的小队。《白雪》之歌写成之后,莫愁离去之后,往事已经过去了千年。一时吟诗长啸,风流韵致不比前辈逊色。听说云梦泽的南边,太阳高升才睡足起身,正适宜盛大的聚会。年老之后忧愁繁多有谁顾念我呢,徒然对着翠绿的云山。当南归的大雁飞来时,白头之人应该还记得,在酒杯前相遇交谈的情景。送你到南面的水边,江水无情徒然惹人怨恨。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。读音:pèi;挂在马鞍两旁的铁制脚踏,这里指马镫。读音:dèng;主将,元帅。;酒樽之前,指宴饮时。尊,同‘樽’,酒器。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇亲切交谈的情景。

赏析

这首词在意境上,既有楚山、石城等阔大的自然景象描绘,又有花边立马等细微的画面,通过时空的交错,营造出一种既雄浑又略带惆怅的意境。从写作手法来看,运用了虚实结合的手法,如‘白雪歌成,莫愁去后,往事空千载’是对往昔的虚写回忆,而‘立马花边金镫暖’则是眼前实景描写。情感表达丰富而复杂,既有对往昔风流人物的追慕之情,如‘一时吟啸,风流不减前辈’,又有年老之后的孤独忧愁之感,像‘老去愁多谁念我,空对云山苍翠’。主题思想上,在对往昔的怀恋与对当下个人境遇的感怀中,透露出对时光流逝、人事变迁的感慨。词中的典故运用,如‘莫愁’的典故,增添了词的文化底蕴和历史沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。