冷副端与诸人九日登高有诗次韵

宋 · 孙应时 · 七言律诗

原文
彭泽归心似酒浓,莼鲈嗟已负秋风。
文书雁鹜喧呼里,尊俎江山梦寐中。
采菊谁搴三径绿,赐萸休想一枝红。
朝来快读诗仙句,犹得尘衿一洗空。
译文 / 白话释义

想要像陶渊明归乡的心思就像酒一样浓烈,感叹已经辜负了秋风里的莼菜和鲈鱼(未能归乡品尝)。在文书像雁鹜一样繁杂喧闹之中,心中向往的山水只能在梦寐里见到。想要采菊却不知道谁能去拔取那小径旁的菊枝,想得到御赐的茱萸是不可能了。早晨起来畅快地读着诗仙(这里应指冷副端)的诗句,还能够让满是尘世污垢的胸襟得以清洗干净。

注释

莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;古代盛酒肉的器皿,这里代指宴饮或者美好的景色。;拔取,qiān。;茱萸,一种植物,重阳节有插茱萸的习俗。;衣服的交领,这里代指胸襟,jīn。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陶渊明的归乡之心和对莼鲈之思,来表达自己对归隐田园、享受自然的向往之情,增强了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比‘文书雁鹜喧呼里’的忙碌尘世与‘尊俎江山梦寐中’的心中所求,形成鲜明的反差,突出诗人对山水自然的渴望。颈联中‘采菊’‘赐萸’也是化用典故,前者与陶渊明相关,后者与重阳节的习俗有关,进一步烘托出诗人远离世俗的愿望。情感表达方面,全诗充满了对官场生活的厌倦和对自然山水田园生活的向往。在意境营造上,通过对归心、秋风、莼鲈、采菊等意象的运用,构建出一种既带有田园诗意又有淡淡惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对闲适自在的田园生活的向往以及对繁杂官场事务的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。