冷梅画天宝宫人七夕穿针图
清 · 张晋 · 七言
原文
碧天高云汉,小王阶凉宫。月晓宫中美人夜,无事相约穿针斗。
新巧殿阁何崔嵬,仿佛骊山道冷君。画手落笔奇,思将遗事图天宝。
黄姑织女遥相望,金盘瓜果陈两厢。团团香露湿香袜,持针不语思君王。
三郎却在长生殿,钿合金钗证宿愿。夜阑独凭玉环肩,纵有针神君不见。
译文 / 白话释义
碧蓝的天空高远,银河横亘,小小的王宫阶前宫殿寒凉。月光明亮的夜里宫中美人无事,相互约定比赛穿针引线。崭新而精巧的殿阁多么高大雄伟,仿佛是骊山路上孤独的君王。作画之人落笔神奇,想要把天宝年间的旧事画成图。牛郎织女远远相望,金盘里的瓜果摆在两边。浓重的香露打湿了美人的香袜,手持针线默默不语思念君王。唐明皇却在长生殿,用钿合金钗来印证宿愿。夜深时独自靠着杨玉环的肩膀,即使有穿针引线这样的习俗,君王也看不见了。
注释
指银河,出自《诗经·小雅·大东》‘维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。’;形容高大雄伟,如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;指牵牛星,《荆楚岁时记》记载‘河鼓、黄姑,牵牛也,皆语之转。’;这里指唐玄宗李隆基,唐玄宗排行第三,宫中常呼为三郎。;一种镶嵌金花的盒子,是古代妇女的一种首饰,也用作定情之物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如诗中描绘了天宝宫人的七夕穿针活动,与唐明皇和杨贵妃在长生殿的情景形成对比,突出了宫人的孤独与哀怨。在描写天宝宫人时,通过环境描写‘碧天高云汉,小王阶凉宫’烘托出一种清冷的氛围,奠定了全诗的感情基调。情感表达上,主要表达了天宝宫人的哀怨思念之情,她们在七夕这样的节日里,虽然进行着穿针的活动,但心中所想却是君王,然而君王却在别处,可见其哀怨之深。在意境营造方面,诗中描绘出的宫室夜景清冷孤寂,如‘月晓宫中美人夜’,将读者带入到那个幽静的宫廷夜晚。主题思想上反映了宫廷女子的悲惨命运,她们在宫廷的深墙大院之中,只能把自己的情感寄托在对君王的思念上,即使在佳节也无法真正地快乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。