连川赵原沧洲图

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
冠盖纷纷多宦游,怜君生事寄沧洲。
半池草梦飞残雨,一片荷衣挂远秋。
卷幔云山天外小,近人鱼鸟镜中幽。
遥知霜露松门夕,秋气寒泉兴未休。
译文 / 白话释义

许多达官贵人忙于仕途奔走,可怜你把生计寄托在这水滨之地。半池残雨像是梦中芳草飞舞,一片荷叶似的衣裳挂着远方的秋意。卷起帘幔看那云山在天外显得渺小,靠近之人看到鱼鸟在镜湖般的水中清幽。遥想傍晚松门前霜露凝结的时候,面对秋气寒泉兴致依然没有停歇。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服,在这里表示一种高洁的象征。;卷起帘子,幔,指帘子。这一动作引出后面所看到的景色。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘冠盖纷纷’的官场忙碌与‘怜君生事寄沧洲’的友人寄情沧洲形成鲜明对比,突出友人远离官场的状态。颔联‘半池草梦飞残雨,一片荷衣挂远秋’描写细腻而富有诗意,‘草梦飞残雨’将草与梦、残雨相结合,虚实相生,营造出一种迷离的意境;‘荷衣’的意象不仅写出了环境的清幽,还暗示了友人高洁的品质。颈联通过‘卷幔’这一动作,引出所见之景‘云山天外小,人鱼鸟镜中幽’,视角由远及近,层次分明,同时以‘镜中幽’来形容鱼鸟所在之境,形象地写出了景色的静谧和清澈之感。尾联‘遥知霜露松门夕,秋气寒泉兴未休’通过想象,描绘出一幅松门前霜露凝结,秋气寒泉相伴的画面,进一步烘托出友人高雅的情趣。情感表达上,既有对友人寄情山水的羡慕,又有对友人这种生活方式的赞许之情。在意境营造上,全诗通过对沧洲的雨、秋、云山、鱼鸟、霜露、寒泉等景象的描写,构建出一个清幽、宁静、高雅的意境。主题思想围绕对友人在沧洲生活的描绘与赞赏,体现出一种对远离官场、寄情山水生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。