炼丹不成
宋 · 白玉蟾 · 五言
原文
八两日月精,半斤云雾屑。
轻似一鸿毛,重如千枰铁。
白如天上雪,红如猩猩血。
收入玉葫芦,秘之不敢泄。
夜半忽风雷,烟气满寥泬。
这般情与味,哑子咬破舌。
捧腹付一笑,无使心脑热。
要整钓鱼竿,再斫秋筠节。
译文 / 白话释义
八两取自日月的精华,半斤乃是云雾的碎屑。轻的时候就像一根鸿毛,重的时候好似千秤的铁。白得如同天上的白雪,红得恰似猩猩的血液。将其收进玉制的葫芦里,秘密保存不敢泄露。半夜忽然狂风大作、雷声轰鸣,烟雾之气布满了天空。这般的情形与滋味,就像哑巴咬烂了舌头(有苦说不出)。只好捧着肚子付之一笑,不要让内心和头脑发热。还是整理好钓鱼竿,再砍取秋天的竹节(去钓鱼,做闲事)。
注释
棋盘,这里可能是形容很重,如千秤之铁,读音:píng;空旷清朗的样子,这里指天空,读音:liáo xuè;砍、削,读音:zhuó;竹子的青皮,这里代指竹子,读音:yún
赏析
从文学手法上看,诗中多处使用对比手法,如‘轻似一鸿毛,重如千枰铁。白如天上雪,红如猩猩血’,通过对炼丹之物的轻重、颜色的鲜明对比,生动地描绘出炼丹材料或成果的奇特之处。在情感表达方面,‘这般情与味,哑子咬破舌’一句表现出一种无奈、自嘲的情绪,炼丹失败后的种种状况让诗人感到难以言表的复杂心情。在意境营造上,‘夜半忽风雷,烟气满寥泬’描绘出一幅半夜风雷大作、烟气弥漫天空的画面,充满神秘、奇幻的氛围。主题思想上,这首诗以炼丹不成这一事件展开,传达出一种对炼丹这种求道之举失败后的超脱态度,从最初的谨慎对待(秘之不敢泄)到失败后的自我解嘲(捧腹付一笑),再到最后转向闲适的生活(要整钓鱼竿),反映出诗人对生活态度的转变。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。