凉波
清 · 冯秀莹 · 五言
原文
凉波昨夜起,蹙我池上树。
萧萧行可惜,耿耿岁将暮。
故乡日云远,谁当共情素。
惝恍追昔游,黯然隔重雾。
幽忧回难释,中庭思且步。
人生如浮云,流宕不得住。
胡为自局蹐,三叹复四顾。
广野多悲风,大道有歧路。
㳅俗未能识,急趋虑妄附。
愿与金石交,委心任所遇。
译文 / 白话释义
寒凉的水波昨夜涌起,使得我池边的树木枝叶收缩。树木在风中发出萧瑟之声,行将飘落实在可惜,心中忧愁不安,一年又快到尽头。故乡一天比一天远,谁能和我共通这份情愫。迷茫地追忆往昔的游乐,却因重重迷雾而黯然神伤。深深的忧愁萦绕难以释怀,在庭院中一边思索一边踱步。人生就像天上的浮云,飘荡而不能停留。为什么要自我拘束呢?再三叹息又四处张望。广阔的原野上常常刮起令人悲伤的风,大道之上也有许多岔路。流俗未能理解(我),急忙追随又担心是盲目附从。希望与坚贞不渝的朋友交往,随心随性地对待所遭遇的一切。
注释
收缩,这里形容凉波涌起使得池边树木像是被收缩一般。;失意、伤感的样子,描绘出追忆往昔游乐时迷茫的状态。;形容谨慎恐惧的样子,这里表示自我拘束。;飘荡、流浪,用来形容人生如浮云般的不定状态。;流俗,指世间平庸的习俗。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗的开头以‘凉波’起兴,凉波涌起使池上树蹙,暗示外界环境对自身的影响,为下文的情感抒发奠定了一种萧索的基调。在描写中通过景物描写来烘托情感,如‘广野多悲风’,用‘广野’和‘悲风’的组合,强化了悲哀的氛围。情感表达丰富且深沉,既有对故乡的思念,如‘故乡日云远,谁当共情素’;又有对人生如浮云般漂泊的感叹,以及对自我局促现状的不满,还表达了对坚守高洁友谊的向往。在意境营造上,整体意境萧索、迷茫、哀愁,像‘惝恍追昔游,黯然隔重雾’描绘出一种追忆往昔而不得的惆怅意境。主题思想围绕着思乡、感怀人生、对友情的期待以及对世俗的态度展开,反映出诗人复杂的内心世界和对生活的诸多思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。