原文

良辰入奇怀，端欲挽我行。

幽花迎人笑，欣然媚柴荆。

春醪处处佳，姑泻浊与清。

好鸟何许来，日暮独一鸣。

江山雨新洗，坐使老眼明。

天公喑鹁鸪，要作烂熳晴。

平生木上坐，莫逆惟有卿。

归寻茅三间，遥取乌几凭。

长腰雪不如，付兹腹彭亨。

短蔬胜肥肉，甘哉北湖羹。

一饱便可足，此外岂所营。

莫语儿子辈，吾侪宁要名。

译文 / 白话释义

美好的时光触动我奇妙的情怀，简直想要拉着我出行。幽静的花朵迎着人欢笑，欣然地在柴门前展现妩媚。春天的美酒处处都是佳酿，姑且把浊酒和清酒都倒出来。不知从哪里飞来的好鸟，日暮时分独自鸣叫一声。江山经过新雨的洗礼，顿时让我这双老眼明亮起来。老天爷不让鹁鸪鸣叫，是要造就一个烂漫的晴天。一生像佛徒那样在木上打坐，只有你（鹁鸪）是我的莫逆之交。回去寻找那三间茅屋，远远地拿来乌皮几案依靠。长腰米洁白如雪都比不上，就把这交给我这饱胀的肚子。短菜胜过肥肉，北湖羹多么美味啊。一饱就可以满足了，除此之外哪里还有别的追求呢。不要告诉孩子们，我们这些人难道还追逐名声吗。

注释

浊酒，音láo；缄默，不做声，音yīn；一种鸟，音bó gū；指两人意气相投，交往密切；乌皮几案；鼓胀，饱满的样子；羹汤，音gēng；我辈，我们这类人

赏析

从文学手法上看，此诗善用拟人，如‘幽花迎人笑，欣然媚柴荆’，将幽花赋予人的情感和动作，生动地描绘出花朵的可爱姿态。情感表达较为恬淡闲适，诗人通过对良辰美景、美酒佳肴的描写，表达出对这种简单、质朴生活的满足感，像‘一饱便可足，此外岂所营’直接表明心迹。在意境营造方面，诗中描绘了一幅清新自然的画面，有幽花、好鸟、新洗的江山等元素，组合成一幅富有生机的春日景象。主题思想上体现了诗人对宁静、淡泊生活的向往与追求，远离名利的洒脱态度。整体风格质朴自然，不事雕琢，诗人用一种近乎白描的手法，将自己的所见所感娓娓道来。

主题与意象

闲适写景淡泊自然质朴抒情归隐