梁国惠康公主挽歌词二首 二
唐 · 羊士谔 · 五言律诗
原文
授册荣天使,陈诗感圣恩
山河启梁国,缟素及于门
泉向金巵咽,霜来玉树繁
都人听哀挽,泪尽望寒原
译文 / 白话释义
被授予册封之礼荣耀如同天使,进献诗篇以感怀圣上的恩宠。山河开启了梁国公主的封邑,白色的丧服延伸到家门。泉水对着金酒杯似在呜咽,寒霜降下让玉树更显萧索。京都的人听着哀伤的挽歌,泪水流尽望着寒冷的原野。
注释
白色的丧服。《唐雎不辱使命》中有‘天下缟素,今日是也’。;古同‘卮’,盛酒的器皿,zhi一声。;这里可能是形容公主如同玉树般美好,也可指墓前的树等象征死亡的意象。;悲伤的挽歌。;寒冷的原野,营造出一种凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,写出公主受册封的荣耀以及曾作诗感圣恩之事,简单勾勒出公主生前的地位与恩宠。颔联‘山河启梁国,缟素及于门’运用对比,山河开启梁国的荣耀与家门披缟素的哀伤形成鲜明对照,极大地增强了情感的冲击力。颈联‘泉向金巵咽,霜来玉树繁’,采用拟人修辞,赋予泉水‘咽’的动作,好像泉水也为公主哀伤;同时以景衬情,用寒霜下玉树的萧索景象衬托出公主去世后的凄凉。尾联描写都人听挽歌而泪尽望寒原的场景,从侧面表现出公主去世令人悲痛的程度,以他人的反应烘托出哀伤的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了沉痛悼念之情,从对公主生前荣耀的回顾到死后的哀伤描绘,表达出对公主离世深深的惋惜。在意境营造上,通过金巵、玉树、寒原等意象构建出一种清冷、哀伤的意境。主题思想上,主要是表达对梁国惠康公主去世的哀悼之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。