两日绝市无肉举家不免蔬食因书数语

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
怪生食指动晨餐,拗项蒸毛忽满盘。
总为饥驱嗟我老,未能饱死笑人单。
不除豪气杯中兴,空有功名镜里看。
菽水虽贫归去好,白头慈母要团栾。
译文 / 白话释义

怪不得早晨食指跳动(有肉吃的预兆),原来是盘中忽然装满了鹅肉。总是为饥饿所驱使可叹我已年老,未能吃饱而死却要笑他人孤单。如果不能除去豪气,就在酒杯中振奋吧,空有一番功名也只能在镜中看看罢了。粗茶淡饭虽然贫寒,但回去也好,家中白头的慈母正盼着团圆呢。

注释

指鹅,鹅的脖子较长且弯曲,此处为一种诙谐的说法。拗,ǎo。;指鹅毛,这里代指鹅,鹅肉被蒸,鹅毛附着,是一种形象的表述。;叹息,感叹。jiē。;团圆。;豆和水,指普通饮食,常用来形容清苦的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有生活烟火气又饱含人生感慨的氛围。从写作手法来看,首联运用了先声夺人的手法,‘怪生食指动晨餐’引起读者好奇,再道出‘拗项蒸毛忽满盘’,富有生活趣味。颔联则通过对比自己为饥饿驱使的年老状态和对他人孤单的看法,表达出一种对生活现状的无奈与自嘲。颈联‘不除豪气杯中兴,空有功名镜里看’采用直抒胸臆的方式,一面是豪迈之气在杯酒中抒发,另一面是对功名虚幻的感叹,形成一种情感上的张力。尾联点明主旨,表达出对贫寒但能归家与母亲团圆生活的向往,充满了浓厚的亲情。在情感表达上,诗中融合了对生活窘况的无奈、对功名的淡泊、对亲情的珍视等多种复杂的情感。主题思想围绕着生活境遇、功名观念以及亲情展开,反映出诗人在特定生活情境下对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。