两日意殊不怿作短歌自遣

宋 · 陆游 · 七言

原文
一月得笑才四五,十事败意常八九。
国中谩说无双士,天下元无第一手。
平生爱酒恨小户,半世为文真弊帚。
劫灰处处吊兴亡,宿草年年哭交友。
君看丈夫得意时,大冠如箕印如斗。
一朝弃去岂复论,衣破何妨露双肘。
有时采药二室间,亦或钓鱼五湖口。
死来万古一熟眠,安用虚名传不朽。
译文 / 白话释义

一个月里能欢笑的才四五次,十件事里不如意的常有八九件。国内空说有独一无二的贤士,天下原本就没有天下第一的高手。平生喜爱喝酒却遗憾酒力小,半辈子写文章实在是像破扫帚(自谦)。战火劫后的残灰处处可凭吊兴亡,隔年的荒草每年都为亡友悲哭。您看大丈夫得意的时候,帽子大得像簸箕官印大得像斗。一旦被弃用哪里还值得再谈论,衣服破了不妨露出两个胳膊肘。有时候在嵩山的太室山、少室山之间采药,也有时候在五湖口钓鱼。死去之后万古都是一场沉睡,哪里用得着靠虚名流传不朽。

注释

快乐,欢喜(yì);空说,随意地说;酒量小的人;破旧的扫帚,喻指自己的文章不好,是自谦的说法,出自‘家有敝帚,享之千金’的典故;本指劫火的余灰,后指战乱后的残迹;隔年的草,多用来比喻旧人已逝;形容帽子大得像簸箕,夸张地表现出得意时的样子

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘一月得笑才四五,十事败意常八九’,将欢笑次数少与不如意之事多相对比,鲜明地突出人生的不顺意。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对人生境遇的无奈、不满与旷达之情。像‘国中谩说无双士,天下元无第一手’,表达出对世间虚名的不屑,同时也有对自身境遇的自嘲。在意境营造上,通过‘劫灰处处吊兴亡,宿草年年哭交友’描绘出一种沧桑、悲戚的意境,有对兴亡的感叹和对友人逝去的哀伤。主题思想上,既体现了诗人对人生坎坷的感慨,又表达了对功名利禄的看淡,向往一种超脱自在的生活。诗的风格较为质朴、直白,直抒胸臆地表达内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。