梁思伯送瑞香花二株赋此答之

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
晓坐前荣噏日华,扣门欣见瑞香花。
即移双树依丹桂,何异三珠在绛霞。
琼蕊遇寒添旖旎,翠蕤随照肯欹斜。
蔫然笑对冰霜里,先得春阳向海涯。
译文 / 白话释义

清晨坐在屋前享受着阳光的照耀,高兴地听到敲门声后看到瑞香花。随即把这两株瑞香花移栽到丹桂旁边,这和三珠树处在红霞之中有何不同呢?瑞香花的花蕊遇到寒冷增添了柔美之态,绿色的枝叶在阳光照耀下怎会歪斜。它萎靡不振地笑对着冰霜,率先在海边得到春天的阳光。(此处‘蔫然’的‘蔫’可能是安闲的意思,与现代常用义不同,所以整句按此理解翻译)

注释

这里指屋的南檐。古代堂前东边的叫东荣,西边的叫西荣,南边的可以称为前荣。;吸取,这里可理解为享受。;这里指瑞香花的花蕊,琼有美玉之意,形容花蕊的美好。;指植物翠绿的枝叶,蕤本指草木的花下垂的样子,这里指枝叶。;此处应是安闲的样子,与现代表示枯萎的‘蔫’意思不同。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清晨的日常场景以及瑞香花的到来,自然地引入主题。颔联运用联想和类比的手法,将双树与丹桂并提,双树比作三珠树处在绛霞之中,形象地写出瑞香花放置之处的美妙情境。颈联则是细节描写,刻画瑞香花的花蕊和枝叶在寒冷与阳光中的姿态,‘琼蕊’‘翠蕤’的描写从视觉上给人以美感。尾联中‘蔫然笑对冰霜里’将瑞香花拟人化,一个‘笑’字赋予花以人的乐观神态,展现其不畏冰霜且先得春阳的独特之处,表现出诗人对瑞香花的喜爱与赞美之情。在意境上,诗中描绘了一幅有阳光、瑞香花、丹桂等构成的清新且充满生机的画面,瑞香花在冰霜中的姿态又增添了一种坚韧的氛围。主题思想上,借对瑞香花的描写,可能也暗示着对像瑞香花一样有着美好品质的人的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。