梁思立谭永明梁公益偕宗弟忠甫出饯林氏水楼赋别得中字

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
三城烟雨昼空蒙,共上江楼思不穷。
多病岂堪千里别,故人犹喜一尊同。
潮声泬濊虚檐外,山色依稀杳霭中。
此后登临饶乐事,能忘湖海有孤篷。
译文 / 白话释义

三座城邑被烟雨笼罩,白天一片空蒙,一同登上江边高楼思绪无尽。身体多病怎能禁得起千里的分别,还好老朋友能欢喜地一同饮酒。潮水声在空旷的屋檐外澎湃,山色在渺茫的云雾之中若隐若现。此后登山临水多有欢乐之事,但怎能忘记在湖海之上还有孤独的行船(指代自己漂泊的状态)。

注释

水势汹涌奔腾的样子。;云雾渺茫的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以‘三城烟雨昼空蒙’描绘出一幅烟雨朦胧的画面,渲染出一种略带惆怅的氛围,为下文的离别之情作铺垫,‘共上江楼思不穷’则直接引出登楼引发的无尽思绪。颔联‘多病岂堪千里别,故人犹喜一尊同’运用对比,将自己多病难以承受离别之苦与故人同饮的欢喜相对比,强化了离别的愁绪。颈联通过描写‘潮声泬濊虚檐外,山色依稀杳霭中’的江楼景色,寓情于景,潮水声和渺茫的山色都烘托出离别时的伤感与惆怅。尾联‘此后登临饶乐事,能忘湖海有孤篷’,由眼前的离别想到日后,既有对未来乐事的想象,又表达出自己孤独漂泊之感难以忘怀,余味悠长。情感表达上,主要表达了对离别的不舍、自身多病的感伤以及漂泊的孤独。在意境营造方面,整首诗营造出一种烟雨空蒙、惆怅孤寂的意境。主题思想围绕着离别展开,展现出离别之际复杂的情感以及对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。