梁同庵书辞北上赋此寄别兼讯祖心弟

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
因乱频相失,惊闻复远行。
长安从旧路,出处此时情。
万里山川险,三春风雪清。
故人犹可晤,期以慰生平。
译文 / 白话释义

因为战乱频频相互失散,又惊闻你即将远行。去往长安沿着旧路,这种出发远行与安身立命的状况是此时的心境。万里山川道路险阻,三春的风雪清冷。老朋友们仍然可以相见,期望以此慰藉生平。

注释

出,指出仕;处,指隐退。这里可以理解为人生的行止、境遇等多种情况。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事开篇,‘因乱频相失,惊闻复远行’,直接陈述因战乱而失散又闻远行之事,简洁明快地把事情的缘起交代清楚,奠定全诗略显感伤的基调。在情感表达方面,诗中既有对友人因乱失散又将远行的担忧与不舍,如‘万里山川险’,担忧友人路途遥远且艰险;又有对重逢的期待,‘故人犹可晤,期以慰生平’,表达出对友情的珍视。在意境营造上,‘三春风雪清’一句勾勒出清冷的春日景象,以景衬情,使离别的愁绪和对友人前路的担忧更加浓郁。主题思想围绕着战乱时期与友人的离散、远行以及对重逢的期待展开,反映出动荡年代里友情的坚韧和人们对慰藉的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。