连理枝
宋 · 贺铸 · 词·连理枝
原文
绣幌闲眠晓。
处处闻啼鸟。
枕上无情,斜风横雨,落花多少。
想灞桥、春色老于人,恁江南梦杳。
往事今何道。
聊咏池塘草。
怀县年来,萧萧壮发,可堪频照。
赖醉乡、佳境许徜徉,惜归欤不早。
译文 / 白话释义
清晨在锦绣的帷幔里闲适地睡卧,处处都能听到鸟儿啼鸣。枕上之人无情无绪,外面斜风横雨,不知吹落了多少花朵。想来灞桥边的春色都比人先老去,而江南之梦如此遥远。过去的事情如今还能说什么呢。姑且咏叹那‘池塘生春草’的诗句吧。多年来在这任职之地,稀疏的头发逐渐花白,怎堪频频自照。依赖醉乡那美好的境界能够让自己徘徊,只可惜归乡太晚。
注释
华丽的帷幔。幌,huǎng。;桥名,在长安东,古人常在此送别。灞,bà。;如此,这样。恁,nèn。;这里可能代指任职之地。;徘徊,自由自在地行走。徜,cháng;徉,yáng。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕开篇描绘出清晨在绣幌中听鸟鸣的景象,随后‘枕上无情,斜风横雨,落花多少’,将无情之人与风雨落花的景象相融合,烘托出一种落寞的氛围。‘想灞桥、春色老于人,恁江南梦杳’,运用联想,将灞桥春色与江南之梦相联系,拓展了词的意境空间。在情感表达方面,词中蕴含着一种对时光流逝、岁月老去的惆怅之感,如‘怀县年来,萧萧壮发,可堪频照’,看到自己头发变白,体现出对年华不再的哀叹。还有对往事的追念和对归乡的渴望,‘往事今何道’体现出对往事的无奈,‘惜归欤不早’则直白地表达出对未能早归的惋惜。在意境营造上,通过描绘晓眠、啼鸟、风雨落花、灞桥春色等景象,构建出一种清冷、落寞且略带忧伤的意境。主题思想围绕着时光、往事、归乡等内容展开,表达出词人在岁月变迁中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。