连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌
宋 · 陆游 · 七言
原文
翁饥不能具小餐,儿冻何由成复裈。
藏书充栋读至老,固愿少出苏黎元。
念当万事度可否,肯使一恨弥乾坤。
古来贤达多晚谬,千载遗笑绮与园。
老翁肝心等铁石,他年骨朽此固存。
村沽虽薄亦取醉,起看江月倾金盆。
译文 / 白话释义
老翁饥饿得不能准备一顿小餐,孩子受冻又怎能再添件夹裤。家中藏书堆满屋子一直读到老,本来就希望稍微减轻百姓的困苦。考虑事情应当权衡是否可行,怎会让一种遗憾遍布天地间。自古以来贤达之人多有晚年谬误,被绮里季和东园公遗留千年笑柄。我这老翁心肝如同铁石,他年尸骨腐朽这铁石般的心肠依然存在。村里的酒虽然淡薄但也足以喝醉,起身看江上月亮如金盆倾洒光辉。
注释
夹裤。裈,kūn,裤子。;苏,解救;黎元,百姓。;充满。;晚年的谬误。;绮里季和东园公,汉初隐士,此处指代贤达之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的开篇通过描述老翁饥寒交迫的生活状况,如‘翁饥不能具小餐,儿冻何由成复裈’,以写实的手法勾勒出生活的艰难图景,引起读者的同情。情感表达丰富,既有对自身贫困生活的无奈,又有对世事的深刻思考。在‘念当万事度可否,肯使一恨弥乾坤’一句中,表达出一种审慎对待万事、不愿让遗憾充满世间的情怀。在意境营造上,最后两句‘村沽虽薄亦取醉,起看江月倾金盆’描绘出一种虽贫苦却又豁达的意境,在简陋的生活中依然能欣赏江月的美景。主题思想上,诗人展现了自己在困苦生活中的人生态度,既有对生活的不甘,也有坚守内心的执着,同时还蕴含着对古往今来贤达之人的评判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。