莲塘行
明 · 苏葵 · 七言
原文
莲塘五月莲花红,仙姝跃出冯夷宫。采莲两两谁家女,楚髻湘裙隔花语。
有花有藕在莲塘,藕梢雪沁莲花香。美人欲折藕,水深未下纤纤手。
美人欲采花,莲茎有刺尖如牙。徘徊不觉日已晚,可恨娇娆空过眼。
译文 / 白话释义
五月的莲塘里莲花红艳艳的,如同仙女从水神的宫殿跃出。采莲的是哪户人家的两两女子呢,她们梳着楚地的发髻,穿着湘地的裙子,隔着莲花相互低语。莲塘里有莲花也有莲藕,藕梢像雪一样白,莲花散发着香气。美人想要折取莲藕,可是水太深,还未能伸出纤细的手。美人想要采摘莲花,莲花的茎上有尖如牙齿的刺。徘徊之间不知不觉天已经晚了,只可恨那娇艳的莲花只能白白错过。
注释
仙女。姝,美女。常用来形容美丽的女子,这里用以比喻莲花的美丽脱俗。;冯夷为神话中的水神,冯夷宫即水神居住的宫殿,这里将莲塘比作冯夷宫,强调莲花如同仙女从水中而出。;楚地的发髻和湘地的风格的裙子,用来描绘采莲女的穿着打扮,具有地域特色。髻,发髻,是将头发盘起来的一种发型。;藕的尖端部分。这里描写藕梢如雪,从视觉上给人以鲜明的感受,与莲花香相映衬,展现莲塘物产的美好。;娇艳柔美,这里代指莲花,表达出诗人对莲花的喜爱以及未能采撷的遗憾。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。开篇以‘莲塘五月莲花红,仙姝跃出冯夷宫’描绘出莲花盛开的盛景,将莲花比作从水神宫殿跃出的仙女,这种比喻手法形象生动地写出了莲花的娇艳与出尘之美。在人物描写方面,‘采莲两两谁家女,楚髻湘裙隔花语’,对采莲女的外貌和采莲场景进行勾勒,展现出一幅富有生活气息的画面。在情感表达上,‘可恨娇娆空过眼’直接表达出诗人对莲花虽美却无法采撷的遗憾之感。在意境营造上,诗中通过莲塘、莲花、采莲女等元素构建出一种清新而又略带惆怅的意境。主题思想方面,表面上写采莲女采莲的过程以及遇到的阻碍,实际上可能暗喻美好事物难以获取的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。