原文

蜀旱昔流行，皇恩念凋瘵。

饥寒乏冬酒，烹剥仰春菜。

二麦傥复失，一饱竟安在。

当春苦旱干，甘泽未沾沛。

奔走山川灵，翻覆云雨改。

连宵建瓴水，万亩轻花穗。

如渴饮得泉，如病药得瘥。

高原沃清润，热蒸蒙濯洒。

只今麦陇收，可以日月待。

喜气挂珠玉，词源拥涛濑。

自怜忧国愿，窘似生体疥。

得此霡霂益，遂入清凉界。

容我早归田，怀章东望拜。

译文 / 白话释义

蜀地昔日流行旱灾，皇上的恩泽顾念着困苦的百姓。饥寒之中缺少过冬的酒，只能仰仗着春天的菜蔬来烹煮充饥。如果大麦、小麦再失收，温饱又从哪里得到呢？正当春天干旱严重，甘霖未曾充沛地降下。在山川的神灵间奔走祈愿，终于使云雨变幻。连夜降下倾盆大雨，万亩地里长出轻盈的麦穗。就像口渴时喝到泉水，如同生病时吃到药病就好了。高原得到滋润而肥沃，热气被冲洗掉。如今麦田收割，指日可待。人们喜气洋洋，文辞就像波涛般涌出。我自怜忧国的心愿，窘迫得就像身上生了疥疮。得到这滋润的小雨的好处，就进入清凉的境界。容我早早归田，心怀感恩向着东方拜谢。

注释

困苦的百姓；病困。；倘若，如果；tǎng。；充足的样子。；形容雨水倾泻而下；建瓴，倾倒瓶中之水，形容居高临下、不可阻挡的形势。；病愈；cuó。；小雨；mài mù。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如先写旱灾时百姓饥寒交迫，‘饥寒乏冬酒，烹剥仰春菜。二麦傥复失，一饱竟安在。’生动地描绘出旱灾下百姓生存的艰难，与后文降雨后‘如渴饮得泉，如病药得瘥。只今麦陇收，可以日月待。’的景象形成鲜明对比，突出雨水的珍贵和及时。在情感表达方面，诗人既有对百姓在旱灾中困苦生活的怜悯同情，‘自怜忧国愿，窘似生体疥。’体现出深深的忧国忧民情怀，又有看到降雨后的喜悦之情。在意境营造上，通过描写旱灾时的干涸景象与降雨后的滋润景象，如‘当春苦旱干，甘泽未沾沛。’和‘连宵建瓴水，万亩轻花穗。高原沃清润，热蒸蒙濯洒。’形成强烈的反差意境。主题思想围绕着旱灾、降雨以及诗人对百姓生活和国家的关切展开，表达出对民生的关注和对皇恩的感激。

主题与意象

忧国忧民祈雨对比写实旱情降雨感恩

连宵得雨应祷