恋绣衾

宋 · 陆游 · 词·恋绣衾

原文
不惜貂裘换钓篷。
嗟时人、谁识放翁。
归棹借、樵风稳,数声闻、林外暮锺。
幽栖莫笑蜗庐小,有云山、烟水万重。
半世向、丹青看,喜如今、身在画中。
译文 / 白话释义

不吝惜用貂皮大衣去换取钓鱼船篷。可叹当下的人,谁能认识我陆放翁。归来的船桨借助着顺吹的好风稳稳前行,几声传来,那是树林外傍晚的钟声。幽静地栖息可别笑话蜗居般的小屋狭小,有云山,还有层层烟水。半辈子都只能对着画卷看山水,欣喜如今自己就身在这如画的美景之中。

注释

貂皮制成的衣服。貂,diāo,哺乳动物,嘴尖尾巴长,毛皮黄黑色或带紫色,很珍贵。裘,qiú,皮衣。;陆游的号。陆游,南宋文学家、史学家、爱国诗人。;归舟,棹,zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;顺风。传说若张帆从若耶溪出发,随风向,五日可到达樵风泾。;幽僻的栖止之处,这里指隐居。;狭小如蜗牛壳的房子,比喻简陋狭小的居处。;红色和青色的颜料,借指绘画。

赏析

从文学手法上看,首句‘不惜貂裘换钓篷’运用对比手法,将珍贵的貂裘与简陋的钓篷对比,体现出诗人对归隐生活的向往超过对物质的珍视。‘数声闻、林外暮锺’通过听觉描写,以暮钟之声增添了一种幽远、静谧的意境。情感表达上,诗中透露出诗人不被时人理解的孤独感,如‘嗟时人、谁识放翁’,同时又表达了对归隐生活的满足与欣喜,像‘幽栖莫笑蜗庐小,有云山、烟水万重’和‘喜如今、身在画中’。在意境营造方面,描绘出一幅静谧的归隐画面,有樵风、暮钟、云山烟水等景象,渲染出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着诗人对归隐生活的向往、不被理解的孤独以及对当下生活的满足展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。