恋绣衾

宋 · 陆游 · 词·恋绣衾

原文
雨断西山晚照明。
悄无人、幽梦自惊。
说道去、多时也,到如今、真个是行。
远山已是无心画,小楼空、斜掩绣屏。
你嚎早、收心呵,趁刘郎、双鬓未星。
译文 / 白话释义

雨停之后,西山在傍晚的余晖中明亮起来。静悄悄的没有一个人,幽梦之中自己突然惊醒。说要离开,已经过了很久了,到现在,真的已经走了。远方的山峦已经成为无心描绘之物,小楼上空空的,斜斜地掩着锦绣屏风。你早些收心吧,趁着我双鬓还没有斑白。

注释

寂静无声。读音:qiǎo;隐约的梦境。;真正,确实。;离开,走了。;斑白。这里‘双鬓未星’表示还未两鬓斑白。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。开篇通过描绘雨停后的西山晚照这一景象,奠定了一种寂静、略带惆怅的氛围,是典型的借景抒情手法。在叙事方面,‘说道去、多时也,到如今、真个是行’简单几句,就把等待之人的心理活动生动地表现出来,从曾经的听闻要走,到如今确认已经离开。‘远山已是无心画’一句,巧妙地将思念之情寄托于无心再描绘远山的行为上,化无形的思念为具象的行为。情感表达上,充满了一种思念与哀怨的情绪,词中的主人公对离去之人既有思念,又有希望对方早日回来收心的期盼。在意境营造上,整体氛围是孤寂、落寞的,无论是幽梦自惊的场景,还是空荡的小楼斜掩绣屏的画面,都渲染出这种孤寂感。主题思想围绕着思念、等待与期盼展开,通过描述主人公的所见所感,深刻地表达了女子对爱人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。