恋绣衾 次吴梦窗韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
重阳佳令饰旧文
赋登高、风雨乍昏
纵尊酒、情何限,倚琼楼、鸳被暖薰
于飞天上神仙侣,赚人间、多少艳痕
向月底、修箫谱,缀霓裳、清梦片云
红妆标致袭紫衣
又何如、身在翠微
会嘉节、逢多感,惜年华、流水暗移
偏当落帽传佳话,恰罗裙、偷卸醉伊
总酬唱、分襟下,意丝丝、倾盖缓归
译文 / 白话释义

重阳节的美好时节修饰旧日的文章。写登高的情景,风雨忽然来临天色昏暗。纵然有美酒,情思无限,依靠着华美的楼阁,鸳鸯被温暖地熏着。如同天上比翼双飞的神仙伴侣,在人间赚得多少艳丽的情事。向着月光下,修订箫的曲谱,连缀起《霓裳羽衣曲》,如同一片清梦般的云。 盛装打扮美丽动人穿着紫衣。又怎比得上身处青山之中呢。适逢美好的节日多有感触,惋惜年华像流水暗自消逝。偏偏在重阳落帽之时传为佳话,恰好偷偷地解下罗裙让他沉醉。总是在酬唱相和之后分别,情思缕缕,如同初次相逢般缓缓归去。

注释

本指鸟比翼飞翔,后比喻夫妻间亲密和谐,出自《诗经·大雅·卷阿》‘凤凰于飞,翙翙其羽。’;即《霓裳羽衣曲》,是一种著名的唐代乐曲,在古代诗词中常被用来表示美妙的音乐或歌舞。;指青翠的山色,也泛指青山,如杜牧《九日齐山登高》‘江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。’;源自东晋孟嘉重阳登高时帽子被风吹落而不觉的典故,后世用来表示重阳节的雅事或洒脱的风度。;指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故或偶然的相逢,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典,如‘落帽’,巧妙地融入重阳节的典故,增添了文化底蕴和历史感。词的上阕描绘了重阳佳节的景象,通过‘风雨乍昏’渲染出一种略带惆怅的氛围,而‘尊酒’‘琼楼’‘鸳被’等意象的组合,虚实相生,营造出一种既华美又有些许落寞的意境。情感表达丰富,既有对神仙伴侣般美好生活的向往,如‘于飞天上神仙侣’,又有对年华流逝的感伤,‘惜年华、流水暗移’体现出这种矛盾的情感交织。主题思想围绕着重阳佳节展开,既有佳节中的宴饮享乐,又有对时光易逝、美好难留的叹惋。在写景抒情方面,将重阳的风雨、琼楼等景象与内心的情思相融合,情景交融。在结构上,上下阕层次分明,上阕侧重于描绘外在的景象和生活场景,下阕则更多地转向内心的情感抒发和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。