原文

莲为君子花，竹有君子操

深衣古君子，清以仙自号

徘徊莲竹间，似觉皆所好

水边立良久，林外复高蹈

翩然侧翅舞，意喜佳客到

客家江南村，幽处著吟帽

有莲环钓石，有竹近茶灶

胎仙夜生子，并入平安报

朅来踏京尘，久矣不闻耗

今晨三君子，一见慰怀抱

主人勿却客，借此日笑傲

译文 / 白话释义

莲花是君子之花，竹子有君子的操守。穿着深衣的古代君子，以清逸自号为仙。在莲花和竹子间徘徊，似乎觉得它们都是美好的事物。在水边站立许久，又在树林外高高地跳跃。轻快地侧着翅膀起舞，心中欢喜有佳客到来。客人的家在江南村落，幽静之处戴着吟诗的帽子。有莲花环绕着钓鱼的石头，有竹子靠近煮茶的炉灶。鹤夜晚产子，一起并入平安的消息中。（我）来到京城沾染世俗的尘埃，很久没有听到（你们的）消息了。今天早晨见到这三位君子，一见到就慰藉了我的心怀。主人不要拒绝客人，借此日愉快欢笑。

注释

古代上衣、下裳相连缀的一种服装。为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。；举足顿地，这里形容鹤跳跃的姿态。；鹤的别称。；犹言去来。；喻指功名利禄等尘俗之事。；消息。

赏析

这首诗在文学手法上善用比兴，开篇以莲和竹具有君子的品质起兴，将莲、竹、鹤三者拟人化，赋予它们人的情感与行为，如‘翩然侧翅舞，意喜佳客到’描写鹤欢快起舞欢迎客人的情景。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对莲、竹、鹤的喜爱之情，同时通过‘久矣不闻耗。今晨三君子，一见慰怀抱’表达了久别重逢后的欣慰之感。在意境营造上，描绘出一幅莲竹相依、鹤舞其间的清幽画面，如‘有莲环钓石，有竹近茶灶’勾勒出江南乡村的静谧和富有诗意的生活场景。主题思想围绕着对莲、竹、鹤所代表的君子之风的向往，以及对这种美好事物重逢的喜悦。

主题与意象

咏物君子风喜爱清幽拟人重逢抒情

莲竹鹤