廖山立自号海桴赋此为赠

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
雁叫西风海国秋,乘桴万里兴悠悠
宣尼已去同谁往,徐市应能共子游
几向梦中寻阆苑,更于何处辨瀛洲
天边明月清如许,不载红尘一点愁
译文 / 白话释义

秋风萧瑟,大雁鸣叫于西海之滨。你乘桴漂洋过海,兴致悠长。孔子已经逝去,你又能与谁同行呢?徐福应该能够和你一同出游吧。多次在梦中寻找阆苑仙境,又到哪里去辨别瀛洲仙岛呢?天边的明月如此清澈,没有承载尘世的一点忧愁。

注释

小筏子。在这里代指船只,‘乘桴’化用孔子‘道不行,乘桴浮于海’的典故。;即孔子,汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公。;即徐福,秦朝著名方士,传说他率领三千童男童女出海寻找长生不老药。;传说中神仙居住的地方,常出现在诗词中用以指代仙境。;古代神话传说中的东海仙山,与蓬莱、方丈并称三神山。

赏析

从文学手法上看,首联以‘雁叫西风海国秋’描绘出一幅秋意萧瑟、大雁哀鸣的海边秋景图,渲染出一种孤寂、辽阔的氛围,为下文抒情作铺垫,‘乘桴万里兴悠悠’则点明主人公廖山立乘桴远游且兴致颇高的状态。颔联运用典故,‘宣尼’即孔子,提到孔子已去,表明知音难觅,又以徐福能与之同游的想象,增加了诗歌的奇幻色彩。颈联继续用‘阆苑’‘瀛洲’等仙境典故,表达对仙境的寻觅与向往。尾联以‘天边明月清如许,不载红尘一点愁’,通过明月的清澈与尘世的愁形成对比,以景结情,既照应了前文的海上远游,又表达出一种超尘脱俗的情怀。在情感表达方面,既有远游的兴致,又有知音难觅的感慨,还有对仙境的向往和超脱尘世的洒脱。在意境营造上,构建了一个海上秋景、远游仙境、明月高悬的开阔而又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,通过对廖山立海上远游的描述与联想,表达了对其远游的羡慕,以及对超脱尘世、寻觅仙境般境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。