离北山寄平甫

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
日月沄沄与水争,披襟照见发华惊。
少年忧患伤豪气,老去经纶误半生。
休向朝廷论一鹗,只知田里守三荆。
清溪几曲春风好,已约归时载酒行。
译文 / 白话释义

日月的光影在水面上浮动像是与流水相争,解开衣襟映照之下惊见头发花白。年少之时忧愁患难损伤了豪迈之气,到老来治理国家的抱负误了大半辈子。不要向朝廷去举荐贤才,只知道在田园中守着兄弟亲情。清澈的溪流转过几弯春风正好,已经约好回来的时候载酒同行。

注释

水流汹涌的样子,读音:yún yún;治理国家大事,出自《易·屯》‘云雷屯,君子以经纶。’;一只鱼鹰,这里比喻贤才,典故出自汉代邹阳《狱中上梁王书》‘臣闻鸷鸟累百,不如一鹗。’;这里指兄弟,典故出自《文选·陆机〈豫章行〉》‘三荆欢同株,四鸟悲异林。’;敞开衣襟,出自战国楚宋玉《风赋》‘有风飒然而至,王乃披襟而当之。’

赏析

从文学手法上看,首联‘日月沄沄与水争,披襟照见发华惊’,通过描写日月的光影与流水的动态画面,创设出一种时光匆匆的景象,‘披襟照见发华惊’属于细节描写,以解开衣襟看到自己花白头发的动作,生动地表现出对时光流逝的惊愕之感。颔联‘少年忧患伤豪气,老去经纶误半生’,采用今昔对比的手法,年少时的忧患与老年时抱负落空形成鲜明对比,直抒胸臆地表达出人生的遗憾。情感表达上,全诗蕴含着一种壮志未酬、人生失意的悲叹,既有对年少时光的追悔,又有对如今境遇的无奈。在意境营造方面,诗中既有日月流水这样宏大的自然景象,又有对自身衰老和境遇的细微感触,两者交织,营造出一种略带惆怅和落寞的意境。主题思想围绕着对人生经历的回顾与感慨,感慨时光飞逝、壮志难酬,同时也透露出一种想要归隐田园的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。