李表弟绰送紫霞绡菊有感二首

明 · 黄佐 · 五言

原文
璧月流素天,皎镜涵万里。
澄澄交影中,见此娥仙子。
霓衣曳明霞,微步绿云起。
嫣然东篱下,黄金何足睨。
莫问桃花源,烟津渺流水。
译文 / 白话释义

明月在纯净的天空中流淌着光辉,像明亮的镜子涵盖着万里之遥。在澄澈交错的光影之中,看到这位嫦娥仙子(此处指紫霞绡菊)。如同霓虹般的衣裳拖曳着明亮的霞彩,轻缓的脚步仿佛使绿云升起。她美好地绽放在东篱之下,黄金又哪里值得看一眼呢。不要去问桃花源在哪里,烟雾弥漫的渡口流水渺渺。

注释

对月亮的美称,取月圆如璧之意。;犹明镜,此处形容月亮皎洁明亮如镜子。;以云霞为裳,仙人所穿的衣服,这里用来形容菊花的花瓣如同霓衣般绚烂。;美好的样子,形容菊花盛开时的美丽姿态。;斜着眼睛看,表示轻视。此处指黄金不值得看,强调菊花的美。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻与想象。首联将明月比作镜子,形象地描绘出月光的皎洁和笼罩范围之广,营造出一种空灵、开阔的意境。颔联中‘见此娥仙子’把紫霞绡菊比作嫦娥仙子,赋予菊花以灵动的美感。颈联‘霓衣曳明霞,微步绿云起’继续采用比喻,将菊花的花瓣比作霓衣,把菊花生长之处的绿叶等想象成绿云,生动地展现出菊花的绚烂姿态。在情感表达方面,诗人对紫霞绡菊充满了喜爱与赞赏之情,从‘嫣然东篱下,黄金何足睨’中可看出菊花的美好使得黄金都不值得一顾,侧面烘托出菊花之美。在意境营造上,诗中既有明月、万里天空这样宏大的景象,又有东篱下菊花的特写,整体意境开阔又不失细腻。主题思想上,通过对紫霞绡菊的描写,表达出对菊花超凡脱俗之美的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。