李表弟绰送紫霞绡菊有感二首
明 · 黄佐 · 五言
原文
遥遥太清家,灼灼开紫霞
万朵英琼瑶,不数萼绿华
昔侍明光宫,昭容美如花
户外小垂袖,六龙驻云车
归来阅秋霜,对尔何所嗟
璧月流素天,皎镜涵万里
澄澄交影中,见此娥仙子
霓衣曳明霞,微步绿云起
嫣然东篱下,黄金何足睨
莫问桃花源,烟津渺流水
译文 / 白话释义
在那遥远的仙境之处,盛开着如紫霞般绚烂的花朵。万千花朵如同美玉般晶莹,比萼绿华还要美丽。往昔侍奉在明光宫时,昭容美丽如同花朵。她站在户外轻轻垂袖,皇帝的车驾停留。归来历经秋霜之后,对着你又有什么可叹息的呢。明月在清朗的天空中流转,如明亮的镜子涵盖万里。在澄澈交错的光影之中,看到了这位嫦娥仙子般的紫霞绡菊。它像穿着霓虹衣服拖着明亮的云霞,轻移脚步仿佛绿云涌起。它在东篱之下美好地盛开,黄金又哪里值得看重呢。不要去问桃花源在哪里,烟雾笼罩的渡口流水渺渺。
注释
道家称天道,亦指天空,这里可理解为仙境。;美玉,这里形容紫霞绡菊的花朵如同美玉般美丽。;传说中的仙女,这里用来和紫霞绡菊作比较。;古代女官名,在诗中代指宫中女子。;斜着眼睛看,表示小看、轻视。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的比喻和对比。如将紫霞绡菊比作紫霞、琼瑶,把它与萼绿华对比,突出其美丽。同时在描写菊花形象时,用‘霓衣曳明霞,微步绿云起’这样形象的描写,仿佛将菊花拟人化,赋予其仙子般的姿态。在情感表达方面,既有对往昔宫中生活的回忆,又有一种历经沧桑后的淡然。诗中先回忆昭容的美貌和宫中的场景,然后笔锋一转,写归来后的心境,对着菊花感慨万千。在意境营造上,营造出一种如梦如幻、清冷又高雅的意境,遥远的太清家、流素天的璧月等景象都增添了这种氛围。主题思想上,通过对紫霞绡菊的描写以及往昔回忆,表达出对美好事物的欣赏以及对世事变幻的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。