李别驾诞日召饮

明 · 区越 · 七言律诗

原文
老凭何物遣衰迟,美酒香茶最所思。
正拟访君乘小艇,忽来邀我有新诗。
当轩洒笔无凡鸟,冒雪寻花有好枝。
西洛风流真有此,不妨传与别人知。
译文 / 白话释义

年老靠什么来排遣暮年的消沉呢?美酒香茶是最让我想念的东西。正打算乘小船去拜访您,忽然收到您的邀请还有新诗。您当着轩窗挥笔题诗没有平庸之作,冒着大雪探寻梅花看到美好的花枝。洛阳的风流韵事果真有这样的,不妨把它传告给其他人知道。

注释

官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。为州刺史的佐官。;生日。;排遣,消遣。如‘呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁’中的‘销’(通‘消’)也有排遣的意思。;‘凡鸟’合起来是‘鳯’(凤)字,这里是化用吕安对嵇康的哥哥嵇喜的评价的典故,嵇喜是个凡俗之人,吕安题‘鳯’字讽刺他,此处用以调侃可能存在的平庸诗作,同时也是一种自谦的说法。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,自问自答,点明自己年老时借美酒香茶排遣暮年的寂寥,直抒胸臆。颔联叙事,‘正拟’与‘忽来’形成鲜明的时间逻辑对比,使情节富有起伏,展现出一种不期而遇的惊喜。颈联描写李别驾的才情与雅兴,‘当轩洒笔无凡鸟’从正面夸赞其诗才不凡,‘凡鸟’化用典故,有调侃与自谦之意;‘冒雪寻花有好枝’描绘出一个不畏严寒、富有情趣的人物形象,一诗一花,尽显高雅。尾联‘西洛风流真有此’总结上文,‘不妨传与别人知’则有一种对这种风流雅事向外宣扬的快意,收束全诗,余味悠长。在情感表达上,诗中既有诗人对李别驾的欣赏之情,也有自己对这种高雅生活情趣的向往与认同。在意境营造上,诗中描绘出乘艇访友、轩窗赋诗、冒雪寻花等画面,充满了文人的高雅意趣。主题思想上,通过描述与李别驾的交往事件和对其才情雅兴的展现,传达出对这种风流雅事的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。