离并州至晋祠次韵答宣徽富公

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
公名杰出天下贤,终身师慕常颛颛
十年一面数日别,行行不忍移归????
刚肠出泪收还注,感公知己难违去
黄昏病作宿荒城,离绪不堪纷似雨
译文 / 白话释义

富公您的声名杰出,是天下贤能之人,我终身对您敬慕并且十分专一。十年才见一面,相聚数日后又要分别,越走越不忍心挪动我的车驾。刚硬的心肠流下泪又收住继而又涌出,感激您这样的知己难以违心离去。黄昏时生病住在荒城中,离别的愁绪多得如同纷纷的雨丝难以承受。

注释

zhuān zhuān,专一的样子。;píng,古代一种有帷幕的车。

赏析

从文学手法上看,首联‘公名杰出天下贤,终身师慕常颛颛。’直接抒情,表达对富公的敬仰之情,‘颛颛’一词体现出敬慕的专注程度,增强情感的表达力度。颔联‘十年一面数日别,行行不忍移归軿。’通过‘十年’与‘数日’的时间对比,强调相聚的短暂和离别的不舍,‘行行不忍’细致地刻画了不忍离去的心理和行动。颈联‘刚肠出泪收还注,感公知己难违去。’描写落泪的细节,‘刚肠’与‘出泪’的反差,更能表现出内心的纠结,因为感激知己而不忍违心离开。尾联‘黄昏病作宿荒城,离绪不堪纷似雨。’以景结情,将离绪比作纷纷的雨丝,把无形的愁绪具象化,使读者更能感同身受。在情感表达上,整首诗表达了对富公的敬仰、与富公离别的不舍、对富公知己之恩的感激以及离别时浓郁的愁苦之情。在意境营造上,通过描述黄昏、荒城、如纷雨的离绪,构建出一种孤寂、哀伤、落寞的氛围。主题思想围绕着与富公的离别,表达出对富公深厚的情谊以及离别带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。