李壁山正郎惠藤州桑寄生酒谢以二首

明 · 黄衷 · 七言绝句

原文
虎骨蒲须浪奏功,清芬那有此醇风。
拜嘉不报空馀愧,镇日衰颜满镜红。
译文 / 白话释义

虎骨和菖蒲的须根只是徒然被宣称有功效,哪有这桑寄生酒的清香芬芳如此醇厚的风味呢。接受您美好的馈赠却无以为报,只剩下满心的惭愧,整日里看着镜中的自己满是衰老的容颜(面色泛红,可能是饮酒后的状态,也有因惭愧而面红的意思)。

注释

拜谢美好的赐予。出自《左传·襄公四年》:‘《鹿鸣》,君所以嘉寡君也,敢不拜嘉。’;整天,从早到晚。;衰老的容颜。

赏析

从文学手法上看,首句‘虎骨蒲须浪奏功’采用了对比的手法,将虎骨和蒲须的所谓功效与桑寄生酒的清芬醇厚进行对比,突出桑寄生酒的独特。情感表达方面,诗中充满了对李壁山赠送桑寄生酒的感激之情,如‘拜嘉不报空馀愧’直接表达了接受馈赠却无法回报的惭愧。在意境上,‘清芬那有此醇风’描绘出桑寄生酒的清香醇厚的意境。主题思想围绕着对友人馈赠的感激与自己无力回报的惭愧展开。整首诗语言质朴,情感真挚,通过简单的描述和抒情,将诗人的内心感受表达得十分到位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。