李伯承西园催菊

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
竹影参差夕照斜,不知秋色在谁家。
葛巾倒著东篱下,几度衔杯问菊花。
译文 / 白话释义

竹子的影子长短不齐,夕阳西下余晖斜照,不知道这秋天的景色在谁的家里。头上随意地反戴着葛巾在东边的篱笆下,好几次举杯询问菊花。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;古时用葛布做的头巾。葛,一种植物。在古代文化中,葛巾常被视为隐士或洒脱之人的服饰,如陶渊明‘葛巾漉酒’的典故,表示一种不拘小节、洒脱自在的生活态度。;东边的篱笆。在古代诗词中,‘东篱’常与菊花相联系,如陶渊明‘采菊东篱下’,象征着一种归隐田园、远离尘嚣的意境。;指饮酒。衔,用嘴含着,这里形象地表现出饮酒的动作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适而略带寂寥的秋景氛围。通过描写竹影、夕照这些秋日的典型景象,勾勒出一幅充满诗意的画面,给人一种宁静又有些许迷茫的感觉,仿佛诗人在寻觅秋色的归处。在写作手法上,首句运用了景物描写,以竹影和夕照奠定全诗的基调。‘不知秋色在谁家’一句,使用了问句的形式,增加了一种不确定性和诗意的悬念。诗中的人物形象葛巾倒著,显得潇洒不羁,这一细节描写生动地表现出诗人的闲适旷达。情感表达上,诗人在东篱下与菊花相对,几度衔杯问菊,透露出一种对秋意的沉醉,又有一种淡淡的孤独寂寥,同时也体现出诗人超逸的情怀。主题思想围绕着对秋意的探寻与感悟,以及诗人在秋日中的闲适生活状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。