李参政挽诗

宋 · 虞俦 · 五言律诗

原文
廊庙推良弼,屏藩纪吏师。
三孤崇恤典,公座有佳儿。
风节萧长倩,诗篇杜拾遗。
倏骑箕尾去,名共列星垂。
译文 / 白话释义

朝廷推举贤良的辅弼之臣,在地方治理上堪称官吏的楷模。三公(少师、少傅、少保)的职位尊崇,朝廷以优厚的抚恤之礼相待,他的公位上有优秀的儿子继承。风度气节如同萧望之(萧长倩),诗作如同杜甫(杜拾遗)。忽然间骑上箕尾星离去(指去世),名声与天上的众星一同垂范后世。

注释

指朝廷。廊,殿堂四周的廊;庙,太庙,都是古代帝王和大臣议论政事的地方,出自《国语·越语下》等。;辅佐,这里指辅弼大臣。;屏障和藩篱,这里可理解为地方,有守护一方的含义。;官吏的楷模。;少师、少傅、少保的合称,古代的官职,从一品,常用来表示尊崇的地位。;朝廷对去世官吏分别给予辍朝示哀、赐祭、配飨、追封、赠谥、树碑、立坊等的典例。;即萧望之,西汉大臣,字长倩,以儒学名重当时,在政治上有诸多贡献,这里用来借指李参政有风节。;即杜甫,曾任左拾遗,其诗反映社会现实、风格沉郁顿挫,这里用以指代李参政有诗篇才华。;忽然,读音:shū。;指大臣去世,出自《庄子·大宗师》。传说傅说死后化为星宿,骑箕尾星。

赏析

这首挽诗在文学手法上采用了用典和对比的手法。诗中通过提及萧长倩和杜拾遗,用古代贤能之士的风度和诗才来类比李参政,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对李参政的赞美。在情感表达方面,全诗充满了敬重和悼念之情。从对其在廊庙(朝廷)为良弼,在屏藩(地方)为吏师的描述,到对其三孤的尊崇和有佳儿的欣慰,都表达出对他生平功绩和家族传承的敬重,而最后两句写他骑箕尾而去、名垂列星,则表达了对他去世的悼念和对他名声不朽的肯定。在意境营造上,通过‘骑箕尾去’这样带有神话色彩的表述,营造出一种空灵、悠远而又庄重的氛围。主题思想围绕着对李参政的悼念、敬重展开,概括了他的政治成就、家族延续、个人风节和文学才华等多方面的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。