立春和卢星野方伯韵杂兴 其一

明 · 霍与瑕 · 五言律诗

原文
野鸟唤关关,熹微岁腊残
陇梅新叶暗,棠棣旧枝寒
醒眼无多梦,繁忧有百端
沧江烟艇稳,便欲把渔竿
译文 / 白话释义

野外的鸟儿欢快地鸣叫着,清晨微亮之时,一年将尽的腊月已接近尾声。田陇上的梅花新叶已长出,颜色渐渐变深,棠棣的旧枝还带着寒意。清醒的时刻没有多少美梦,繁多的忧愁却有百般头绪。沧江上烟雾缭绕,小船平稳,就想要拿起鱼竿(钓鱼,过隐居生活)。

注释

鸟鸣声。《诗经·周南·关雎》:‘关关雎鸠,在河之洲。’这里用来形容野鸟的叫声。;光线微弱,多指清晨的阳光。晋·陶潜《归去来兮辞》:‘问征夫以前路,恨晨光之熹微。’;陇地的梅花。陇,泛指今甘肃及其以西一带地方。这里以陇梅代表梅花。;亦作‘唐棣’,树木名。《诗·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。’后常用以指兄弟。此处指棠棣树。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写来烘托情感。首联通过‘野鸟唤关关’这种生动的听觉描写,以及‘熹微岁腊残’的视觉描写,勾勒出岁末清晨的景象,以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联中‘陇梅新叶暗,棠棣旧枝寒’,对仗工整,‘陇梅’与‘棠棣’相对,‘新叶暗’和‘旧枝寒’相对,细致地描绘出冬末春初植物的状态。在情感表达上,颈联‘醒眼无多梦,繁忧有百端’直接抒情,从前面的写景自然过渡到内心的忧愁,表明自己清醒时没有美梦相伴,反而是忧愁繁多。尾联‘沧江烟艇稳,便欲把渔竿’则是借景抒情,看到沧江上平稳的小船,就想要拿起鱼竿,表达出诗人对归隐生活的向往,想要摆脱尘世的繁忧。在意境营造上,诗中既有清晨野鸟鸣叫、岁末腊残的萧索意境,又有陇梅新叶、棠棣旧枝带来的冬末春初的微妙变化之感,还有沧江烟艇所蕴含的宁静隐逸的意境。主题思想上,体现了诗人对现实生活的忧愁以及对归隐生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。