立春后十二日命驾至郊外戏书触目三首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
身兼老病常归卧,天半阴晴偶出游。
鹦鹉碧笼当户外,秋千画柱出墙头。
年华冉冉飞双翼,梦境悠悠寄一沤。
旅食都门那可久,少留应为赋春愁。
译文 / 白话释义
身体既衰老又多病常常卧归家中,天气半阴半晴偶然出去游玩。绿色的鹦鹉在户外的笼子里,秋千的画柱伸出墙头。时光缓缓流逝像鸟儿飞动双翅,梦境悠长就像寄托在一个水泡之上。旅居京都哪里能够长久,稍作停留应该为春天而赋写愁情。
注释
同时具有,在这里表示身体既有老态又有疾病。;慢慢地,渐进的样子。如‘老冉冉其将至兮’(屈原《离骚》)。;水泡。读音:ōu。;旅居,客居。如‘旅食京华春’(杜甫《奉赠韦右丞丈二十二韵》)。
赏析
从文学手法上看,首联‘身兼老病常归卧,天半阴晴偶出游’,对仗工整,‘身兼老病’对‘天半阴晴’,‘常归卧’对‘偶出游’,将自身状况与天气情况相对,在对比中展开叙述。颔联‘鹦鹉碧笼当户外,秋千画柱出墙头’是典型的写景句,选取鹦鹉、碧笼、秋千、画柱这些具有生活气息的景象,展现出郊外独特的春日画面,从视觉角度入手,画面感极强。在情感表达方面,诗人表达了因老病而归卧的无奈,又有年华逝去的感慨,如‘年华冉冉飞双翼’一句,把年华比作飞动的双翼,形象地写出时光飞逝,同时‘梦境悠悠寄一沤’体现出一种对人生如梦的空幻感。在意境营造上,通过对郊外日常景物的描写,结合诗人自身的老病状态,营造出一种略显闲适却又透着淡淡的哀愁的意境。主题思想上反映了诗人对自身处境、时光流逝以及客居生活的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。