立春后言怀招汴州李匡卫推

唐 · 窦常 · 七言律诗

原文
闲斋夜击唾壶歌,试望夷门奈远何。
每听寒笳离梦断,时窥清鉴旅愁多。
初惊宵漏丁丁促,已觉春风习习和。
海内故人君最老,花开鞭马更相过。
译文 / 白话释义

在寂静的书斋夜里敲击着唾壶唱歌,试着遥望夷门却无奈距离太远。每次听到寒笳声就从离别的梦中惊醒,时常对着镜子照看,羁旅的愁绪很多。刚刚惊觉夜晚的更漏滴答声急促,已经感觉到春风轻柔地吹拂。四海之内的老朋友您是最年长的,等到花开的时候就驱马前往相互拜访。

注释

一种小口巨腹的吐痰器皿。;战国魏都城的东门,这里可能代指友人所在之地。;古代北方民族的一种吹奏乐器,声调悲凉。;清澈的镜子。;指代夜间的时刻。;zhēng zhēng,形容漏壶滴水的声音。;形容微风和煦轻柔的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲斋夜击唾壶歌,试望夷门奈远何’运用典故,‘击唾壶歌’这一典故的运用增添了诗人的豪情与寂寥之感,同时以‘望夷门’这一动作传达出对友人的思念向往之情,却又因距离远而无奈。颔联‘每听寒笳离梦断,时窥清鉴旅愁多’视听结合,寒笳声是听觉描写,‘窥清鉴’是视觉描写,通过寒笳声惊醒离梦、对镜自照愁绪多,生动地表现出羁旅之人的愁苦孤独。颈联‘初惊宵漏丁丁促,已觉春风习习和’则是通过描写更漏声的急促和春风的轻柔,一急一缓,形成对比,既写出时光的悄然流逝,又暗示着冬去春来的变化。尾联‘海内故人君最老,花开鞭马更相过’直抒胸臆,表达对友人的敬重以及希望花开时节能够相聚的期待。在意境营造上,诗中既有闲斋、寒笳、清鉴等清冷孤寂的意象,又有春风这样充满希望的意象,两者相互交织,营造出一种复杂的、略带愁绪但又蕴含希望的意境。主题思想主要围绕着羁旅之愁和对友人的思念与期待相聚展开,情感表达上既有羁旅的孤独忧愁,又有对友人的深切思念和盼望重逢的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。