立春日病起

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
青丝裹饼荐春盘,喜见鞭春在腊前
便与一冬除旧病,尚馀七日是残年
梅花消息严寒后,彩胜情怀薄酒边
旋取物华供帖子,暖痕浮绿草生烟
译文 / 白话释义

用青丝裹着面饼放在春盘里荐神迎春,很高兴看到迎春仪式在腊月之前。这就好像与整个冬天一同除去旧病,距离旧年结束还剩下七天。严寒之后就有梅花开放的消息,饮酒之时涌起对彩胜的情怀。随即选取美好的事物来写宜春帖子,温暖的痕迹浮动,绿草好像生出轻烟。

注释

古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,或自食。;指迎春仪式。;即旛胜。 唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。;美好的景物。;这里指宜春帖子,是立春时张贴的一种帖子。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景抒情相结合。首联通过‘青丝裹饼荐春盘’这一具体的迎春习俗展开,为全诗奠定了迎春的氛围,这是实写;‘喜见鞭春在腊前’直接表达出见到迎春仪式提前的喜悦之情。颔联‘便与一冬除旧病,尚馀七日是残年’将自己的病愈与冬去旧年将尽相联系,既有一种对新的开始的期待,又有一种对时光流逝的感慨,运用了借景抒情的手法。颈联‘梅花消息严寒后,彩胜情怀薄酒边’,梅花在严寒后带来春的消息,在饮酒之时感怀彩胜,一实一虚,将景物与情怀交融。尾联‘旋取物华供帖子,暖痕浮绿草生烟’描写选取美好的事物来写宜春帖子,‘暖痕浮绿草生烟’描绘出春日初临大地,绿草似有轻烟笼罩的景象,营造出一种朦胧而充满生机的意境,以景结情,给人留下回味的空间。在情感表达上,诗中既有迎春的喜悦,又有对病愈的庆幸,还有对时光的感叹以及对新春的期待等复杂的情感。主题思想围绕立春时节,表达了诗人对新的一年的憧憬以及对病愈的喜悦等多种情感交织的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。