原文

惟王首载春，岁行摄提格。

青籥启蛰房，万物未甲坼。

长衔竞腰鼓，临望纪元夕。

土牛送滕六，忽与谢仙迫。

同云幂四维，急羽飞六翮。

乍如珠跳瓦，俄看径曳帛。

阳冰鼓阴火，殷动顿旁魄。

苏苏或遂泥，索索更来虩。

严风吹樛枝，照耀雀锡白。

旅人叹龟手，重纩齿余????。

吾闻古洪都，方舆称水泽。

其地濒江湖，其俗便????绤。

长虞炎精炽，无虑玄冥赫。

何渠积淹旬，黍律骄不易。

踆乌蹲寒号，顾菟伏猬磔。

得无载籍诞，或者司历失。

昨宵气加凛，飞惨又骚驿。

夜漏咽层冰，晓色射窗隙。

龙战警百万，鹤语动寻尺。

上天岂无意，史氏慎取索。

竹歌哀黄台，鹅池拉蔡栅。

况今蓬婆外，壮士犹负戟。

谁欤薛孤延，敢告庄青翟。

纪异咄咄词，放管落枣核。

译文 / 白话释义

只有君王在岁首迎来新春，这一年是摄提格之年（寅年）。青色的管乐器仿佛开启了蛰虫的洞穴，但万物还没有破土萌发。长长的队列竞相敲打着腰鼓，临近眺望新的一年的前夕。土牛迎来滕六（雪神），忽然又与谢仙（雷师）逼近。浓云覆盖四方，疾飞的鸟儿鼓动着翅膀。忽然像珠子在瓦片上跳动，不久又看到像拖着丝帛。阳冰之下鼓动着阴火，震动的声音宏大而令人惊惶。雪花簌簌地落下有时化为泥水，又窸窣作响如同虩虩（恐惧貌）。凛冽的寒风吹着向下弯曲的树枝，照亮了麻雀如同白色的锡。旅人感叹手被冻裂，穿上厚棉衣还咬牙打颤。我听说古代的洪都，大地被称为水泽之地。那个地方靠近江湖，那里的风俗适宜穿葛布衣裳。常常担忧炎热之气过于炽盛，不用担心寒冷的玄冥（冬神）显威。为什么一下子积累起来并且持续了多日，节气却骄纵不变（寒冷持续）。三足乌（太阳）像寒号鸟一样蹲着，玉兔（月亮）像刺猬一样趴着。莫不是典籍记载荒诞，或者是掌管历法的人出错。昨夜天气更加寒冷，飞雪凄惨又像驿马奔腾。夜晚的滴漏声在层冰间幽咽，早晨的光亮从窗户缝隙射入。龙像战士一样惊战百万雄师，鹤的叫声在近旁响起。上天难道没有旨意吗？史官应该谨慎地选取求索（记录）。竹枝词唱着《黄台》的哀歌，鹅池拉倒蔡州的栅栏。何况现在蓬婆山之外，壮士还扛着兵器（战事未息）。谁是薛孤延（古之猛士）呢？我冒昧地告诉庄青翟（汉时大臣）。记录奇异之事的令人惊异的言辞，放下笔管如同落下枣核（表示写完）。

注释

古代岁星纪年法中的寅年。；青色的管乐器。；植物种子外皮裂开而萌芽。；鸟的两翼。；象声词，形容下雪的声音。；象声词，形容轻微细碎之声。；恐惧的样子。；向下弯曲的树枝。；厚棉衣。；牙齿相磨切。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如“摄提格”“滕六”“谢仙”“踆乌”“顾菟”等，使诗歌富有文化底蕴，同时增加了诗歌的神秘感与古朴感。在描写雪景等景象时，使用了生动的比喻，像“乍如珠跳瓦，俄看径曳帛”，将雪粒比作跳动的珠子和拖曳的丝帛，形象地描绘出雪的形态。情感表达方面，诗中既有对奇异天气现象的惊叹，又有对寒冷天气给旅人带来痛苦的同情，还隐含着对世事的担忧，如战事未息等状况。在意境营造上，通过对寒冷、大雪、雷雹等景象的描写，构建出一个冰天雪地、充满不安与奇异氛围的意境。主题思想较为复杂，既有对自然奇异现象的记录，也借此抒发对时世的看法，包括对历法准确性的怀疑以及对战争状况的忧虑等。

主题与意象

纪事诗写奇寒用典故忧世事叹民生描雪景感天象

立春日大雪有雷电雹次日大雪雷雹越十日又大雪尺余奇寒纪事