立春日风雪如晦漫望有感

明 · 郭之奇 · 七言

原文
颓云江上压山飞,天水相迎入翠微
春色如丝无着处,凭将六出散初晖
东望望春春未舒,孤舟滞客转踟蹰
欲招屈子为天问,懒向风人赋日居
沧江万里尽霜华,一叶虚疑泛月槎
烂熳春容初淡扫,空明相映自参差
何处飞花向水明,客心如水伴孤清
任教虢国朝天面,空负阳台梦雨情
江外诸峰变玉山,林烟半出俟春还
碧水未解严冬色,青帝依然独闭关
译文 / 白话释义

江上低沉的乌云向山压来快速飞过,天水相接之处隐入青山之中。春天的景色像丝线一样不知在何处,凭借着雪花来散发初晨的光辉。向东望去春天还没有舒展(来临),孤舟上滞留的旅人转而徘徊不前。想要招来屈原询问上天(之事),懒得向诗人吟赋关于太阳的诗。万里沧江到处都是寒霜,一片叶子让人恍惚觉得是在泛月舟。烂漫的春天景色刚开始像淡妆(一样清淡),天空与江水相互映照参差不齐。哪里的飞花向着明亮的江水(飞舞),旅客的心像江水一样伴着孤独清冷。任凭虢国夫人有着朝天的美貌,却徒然辜负了阳台的梦中欢情。江外的山峰都变成了白色的玉山,树林间的烟雾半隐半现等待春天归来。碧绿的江水还不理解寒冬的景色,司春之神青帝仍然独自关闭天门(意即春天还未到来)。

注释

低垂、阴沉的云。‘颓’有衰败、消沉之意,这里形容云的低沉压抑。;青翠的山色,也泛指青山。;雪花的别称,因为雪花多为六角形,所以称为六出。;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;屈原,此处用屈原作典故。;诗人,古代有采诗观风之说,所以称诗人为风人。;霜花,这里指寒霜。;我国古代神话中的五天帝之一,是位于东方的司春之神。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带压抑的氛围。诗中描绘的立春日,本应是充满生机的时节,但风雪如晦,春天的迹象被压抑。从写作手法来看,首联通过‘颓云江上压山飞,天水相迎入翠微’,以动态的描写勾勒出压抑的画面,云‘颓’且‘压山飞’,将天气的阴沉描写得十分生动。颔联‘春色如丝无着处,凭将六出散初晖’运用了比喻的手法,将春色比作丝,形象地写出春色的微弱难以寻觅,同时把雪花称为‘六出’,增加了古典韵味。在情感表达上,诗人借景抒情,表达了羁旅的孤独惆怅之情,如‘东望望春春未舒,孤舟滞客转踟蹰’,‘孤舟滞客’点明自己的孤独羁旅者身份,‘踟蹰’表现出内心的迷茫徘徊。主题思想上,既有对春日未临的无奈,也有身处羁旅的孤寂落寞之感,还隐含着对时光流逝、希望难觅的惆怅。诗中多处用典,如‘欲招屈子为天问’,借屈原的《天问》来表达内心的疑问与困惑,‘任教虢国朝天面,空负阳台梦雨情’分别用了虢国夫人和巫山云雨的典故,增添了诗歌的文化内涵和深沉的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。